Lyrics and translation Tina Vukov - Kao Pijesak Među Prstima

Kao Pijesak Među Prstima

Zadnji dani ljeta prolaze
Ti plivas kroz tamne valove
Sjedim sama tu na obali
Djevojka koja se lako zaljubi
Zadnji dani i ja gledam te
Ti se penjes na vrh stijene visoke
Pa mi mahnes prije nego sto ces skociti
Mahnes djevojci koja se lako zaljubi
Ref.
Ovo su dani kada sve
Cini se sve je moguce
Cini se kao da bi ti
Mogao mene voljeti
Ove cu dane pamtiti
Vise se nece vratiti
Nestaju poput sna
Kao pijesak medju prstima
Snovi sad znam od cega su
Tvoj macak na prozoru
Ti jos spavas, brod u luku pristaje
Neke djevojke se lako zaljube
Zadnje jutro, ljeto odlazi
Spremam stvari, necu plakati
Ti se budis i nasmijes se
Neke djevojke se lako zaljube
Ref.
Ref.

Comme du sable entre les doigts

Les derniers jours de l'été passent
Tu nages dans les vagues sombres
Je suis assise seule ici sur le rivage
Une fille qui tombe facilement amoureuse
Les derniers jours, et je te regarde
Tu montes au sommet du rocher élevé
Puis tu me fais signe avant de sauter
Tu fais signe à une fille qui tombe facilement amoureuse
Refrain.
Ce sont les jours où tout
Tout semble possible
Il me semble que tu pourrais
M'aimer
Je me souviendrai de ces jours
Ils ne reviendront plus
Ils disparaissent comme un rêve
Comme du sable entre les doigts
Je sais maintenant de quoi sont faits les rêves
Ton chat à la fenêtre
Tu dors encore, le bateau arrive au port
Certaines filles tombent facilement amoureuses
Dernier matin, l'été s'en va
Je fais mes bagages, je ne pleurerai pas
Tu te réveilles et tu souris
Certaines filles tombent facilement amoureuses
Refrain.
Refrain.