Lyrics and translation Tina Vukov - Kao Pijesak Među Prstima

Kao Pijesak Među Prstima

Zadnji dani ljeta prolaze
Ti plivas kroz tamne valove
Sjedim sama tu na obali
Djevojka koja se lako zaljubi
Zadnji dani i ja gledam te
Ti se penjes na vrh stijene visoke
Pa mi mahnes prije nego sto ces skociti
Mahnes djevojci koja se lako zaljubi
Ref.
Ovo su dani kada sve
Cini se sve je moguce
Cini se kao da bi ti
Mogao mene voljeti
Ove cu dane pamtiti
Vise se nece vratiti
Nestaju poput sna
Kao pijesak medju prstima
Snovi sad znam od cega su
Tvoj macak na prozoru
Ti jos spavas, brod u luku pristaje
Neke djevojke se lako zaljube
Zadnje jutro, ljeto odlazi
Spremam stvari, necu plakati
Ti se budis i nasmijes se
Neke djevojke se lako zaljube
Ref.
Ref.

Как песок сквозь пальцы

Последние дни лета проходят,
Ты плывешь сквозь темные волны.
Сижу одна здесь, на берегу,
Девушка, которая легко влюбляется.
Последние дни, и я смотрю на тебя,
Ты взбираешься на вершину высокой скалы,
И машешь мне, прежде чем прыгнуть,
Машешь девушке, которая легко влюбляется.
Припев:
Это дни, когда всё
Кажется возможным,
Кажется, будто ты
Мог бы меня полюбить.
Эти дни я запомню,
Они больше не вернутся,
Исчезают, словно сон,
Как песок сквозь пальцы.
Теперь я знаю, из чего сделаны сны:
Твой кот на подоконнике,
Ты ещё спишь, корабль в гавань входит,
Некоторые девушки легко влюбляются.
Последнее утро, лето уходит,
Собираю вещи, не буду плакать,
Ты просыпаешься и улыбаешься,
Некоторые девушки легко влюбляются.
Припев:
Припев: