Vjeruj Mi - Tina Vukov translation in German

Vjeruj Mi

Zar je sve to bila laz
Zar je ljubav samo igracka
Koja se odbaci kada ti dosadi
Kad ti vise ne treba
Zar rijeci postoje
Samo da tisinu ispune
I da nas sakriju jedno od drugoga
Da nas razdvoje
Ref.
Vjeruj mi, nije moguce
Otici i reci proslo je
Reci da vrijeme lijeci sve
Jer jednom kad volis to ostaje
Vjeruj mi, nije potrebno
Otici tek da bi shvatio
Shvatio da vrijeme nije lijek
Jer jednom kad volis, volis zauvijek
Ti jos nisi siguran
Dio tebe zeli ostati
Vise nikada neces biti isti
A jos nisi drugaciji
Ja znam da ljubav je
Sasvim jednostavan osjecaj
Zato me zagrli
I u moje srce pogledaj
Ref.

Glaub Mir

War das alles eine Lüge?
Ist Liebe nur ein Spielzeug,
Das man wegwirft, wenn es dir langweilig wird,
Wenn du es nicht mehr brauchst?
Gibt es Worte nur,
Um die Stille zu füllen
Und um uns voreinander zu verstecken,
Um uns zu trennen?
Refrain
Glaub mir, es ist nicht möglich,
Zu gehen und zu sagen, es ist vorbei.
Zu sagen, dass die Zeit alle Wunden heilt,
Denn wenn man einmal liebt, bleibt das.
Glaub mir, es ist nicht nötig,
Zu gehen, nur um zu verstehen,
Zu verstehen, dass Zeit keine Medizin ist,
Denn wenn man einmal liebt, liebt man für immer.
Du bist noch nicht sicher,
Ein Teil von dir will bleiben.
Du wirst nie wieder derselbe sein,
Und doch bist du noch nicht anders.
Ich weiß, dass Liebe
Ein ganz einfaches Gefühl ist.
Also umarme mich
Und schau in mein Herz.
Refrain