Je t'aime quand même (Guadeloupe) - Tiña translation in German

Je t'aime quand même (Guadeloupe)

Bio si mi sve
Bio si kraj mene
Ostale su samo bolne uspomene
Noći bez tebe sve su hladnije i duže
Imam samo suze otkad nebo mi te uze

Da više ne postojiš ne mogu da shvatim
Hoću da te vidim želim da te vratim
U ruci tvoja slika, a oči pune suze
Evo šaljem ti na nebo hiljadu ruža

Zauvek je moje malo sklopilo oči
Moja mala beba meni nikad neće doći
Taj bol u meni nikad neće proći
I nebo je sa mnom plakalo te noći Suza iz oka na tvoju sliku pada
Moja mala beba anđeo je sada
Plače duša slomljena
Jer sve što sam volela
Nasa nesretna subina je to odnela

Ne znam da li ću sve ovo ikad preboleti
Ali jedno znam da uvek ću te voleti

Sada skirvas pogled sa one duge strane
Vidimo se dragi kada moje srce stane

Zauvek je moje malo sklopilo oči
Moja mala beba meni nikad neće doći
Taj bol u meni nikad neće proći
I nebo je sa mnom plakalo te noći

Ich liebe dich trotzdem (Guadeloupe)

Du warst mein Alles
Du warst an meiner Seite
Nur schmerzhafte Erinnerungen sind geblieben
Die Nächte ohne dich sind kälter und länger
Ich habe nur Tränen, seit der Himmel dich mir nahm

Dass du nicht mehr existierst, kann ich nicht begreifen
Ich will dich sehen, ich wünsche, dich zurückzubringen
Dein Bild in der Hand, und die Augen voller Tränen
Hier, ich schicke dir tausend Rosen in den Himmel

Mein Kleiner hat für immer die Augen geschlossen
Mein kleines Baby wird nie zu mir kommen
Dieser Schmerz in mir wird nie vergehen
Und der Himmel weinte mit mir in jener Nacht. Eine Träne aus dem Auge fällt auf dein Bild
Mein kleines Baby ist jetzt ein Engel
Die gebrochene Seele weint
Denn alles, was ich liebte,
hat unser unglückliches Schicksal genommen

Ich weiß nicht, ob ich das alles jemals überwinden werde
Aber eines weiß ich, dass ich dich immer lieben werde

Jetzt verbirgst du deinen Blick von der anderen Seite
Wir sehen uns, mein Lieber, wenn mein Herz stehen bleibt

Mein Kleiner hat für immer die Augen geschlossen
Mein kleines Baby wird nie zu mir kommen
Dieser Schmerz in mir wird nie vergehen
Und der Himmel weinte mit mir in jener Nacht