Lyrics and translation Tiña - No-No

No-No

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

絡みついた 渦巻く煙が
アタシの身体を 駆け巡る夜は
はやるビートに誘われ
眠らせた想いが 目を覚ます
そんな時間

やぶれかぶれに忍び寄る
"この胸に刺さる痛み繰り返すの?"
ざわめき ざらつく 君の中で
危うく落ちてく
"悪くないかな?"なんて...

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるってモノ
やめて 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"踊らされる"だなんて no-no

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

ほどかれてく 気怠るい空気に
まどろむフェイクが 立ち込める夜は
うねるノイズに乱され
悪戯な気持ちが 波を打つ
そんな時間

とぎれとぎれによみがえる
"この胸に刻む愛は一瞬だけ?"
揺られて委ねた 君の中で
懲りずに落ちてく
"悪くないかな?"なんて...

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるってモノ
やめて 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"踊らされる"だなんて no-no

急にマジになったとしても
やめて 未練なんてないわ... no-no

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるって?...no-no

Non, non

Ne sois pas soudainement sérieux
Oui, je me réchauffe facilement
Mais je refroidis aussi vite
Je n'ai absolument aucun regret
Désolée, c'est comme ça
"Être manipulée" c'est non, non

La fumée qui s'enroule autour de moi
Couvre mon corps pendant la nuit
Attirée par le rythme qui s'emballe
Les sentiments que j'avais oubliés se réveillent
C'est le moment

Je m'approche comme une folle
"Cette douleur qui me transperce le cœur, va-t-elle se répéter ?"
Le tumulte, le grincement dans ton cœur
Je risque de tomber
"Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?"

Même si je deviens soudainement sérieuse
Si c'est une impulsion qui me pousse
Je peux encore revenir en arrière
Arrête, je n'ai aucun regret
Désolée, c'est comme ça
"Être manipulée" c'est non, non

Ne sois pas soudainement sérieux
Oui, je me réchauffe facilement
Mais je refroidis aussi vite
Je n'ai absolument aucun regret
Désolée, c'est comme ça
"Être manipulée" c'est non, non

L'air qui se défait, lourd et paresseux
Un faux rêve envahit la nuit
Perturbée par le bruit ondulant
Des sentiments malicieux se déchaînent
C'est le moment

Retournant par à-coups
"L'amour que je grave dans mon cœur, est-il juste un instant ?"
J'ai suivi ton rythme et je me suis abandonnée
Je continue à tomber, sans me lasser
"Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?"

Même si je deviens soudainement sérieuse
Si c'est une impulsion qui me pousse
Je peux encore revenir en arrière
Arrête, je n'ai aucun regret
Désolée, c'est comme ça
"Être manipulée" c'est non, non

Même si je deviens soudainement sérieuse
Arrête, je n'ai aucun regret... non, non

Ne sois pas soudainement sérieux
Oui, je me réchauffe facilement
Mais je refroidis aussi vite
Je n'ai absolument aucun regret
Désolée, c'est comme ça
"Être manipulée" c'est non, non

Même si je deviens soudainement sérieuse
Si c'est une impulsion qui me pousse
Je peux encore revenir en arrière ?... non, non