Lyrics and English translation Tina - Still

Still

もう二度と動くことない 時計の側
もう一度確かめるため 身をあずけた
かわし合う気持ちは 砂時計のよう
かわりがわり 満たし合う
でも私の方が 落ちてゆくだけ
空っぽで 返されないまま
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした

とめどなく よみがえる日々をしまうように
今ではもう あなたは遠く離れても
心の中 私の側で生き続けている
空の色を映す 海が青いよう
互いに見つめ合えたら
でも あなたの瞳 違う色に染まってく
変わらぬまま 旅立つ煙りになるあなたは
私の中 永遠に忘られぬ
ぬくもりの海へとかわる
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした
とめどなく よみがえる日々をしまうように

音もなく 訪れる孤独に
おぼれそうになるけど
旅立つ姿消すあなたは
忘られぬ ぬくもりの海へとかわる
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした
とめどなく よみがえる
日々をしまうように
Still in my heart...

Still

By the clock that will never move again
I entrusted myself to confirm once more
Our evading feelings are like an hourglass
Filling each other in turn
But I alone am falling
Emptied, never to be returned
To those cold, hard lips
I delivered the final kiss

Like packing away the days that endlessly rise to mind
You are now far away
Yet you live on within my heart
As the sea reflects the color of the sky
If only we could gaze upon one another
But your eyes are a different color
Unchanged, you are 烟り that departs and becomes my
Unforgettable, eternal
And change into a sea of warmth
To those cold, hard lips
I delivered the final kiss
Like packing away the days that endlessly rise to mind

In the silence, the loneliness visits
I nearly drown
You depart and vanish
I will never forget my sea of warmth
To those cold, hard lips
I delivered the final kiss
Endlessly rising
Like packing away the days
Still in my heart...