Travelling Light - Tindersticks translation in German

Travelling Light

There are places I don't remember
There are times and days, they mean nothing to me
I've been looking through some of them old pictures
They don't serve to jog my memory

I'm not waking in the morning, staring at the walls these days
I'm not getting out the boxes, spread all over the floor
I've been looking through some of them old pictures
Those faces they mean nothing to me no more

I travel light
You travel light
Everything I've done
You say you can justify, mmm you travel light
I can't pick them out, I can't put them in these sad old bags
Some things you have to lose along the way
Times are hard, I'll only pick them out, wish I was going back
Times are good, you'll be glad you ran away

I travel light
You travel light
Everything I've done
You say you can justify, mmm you travel light
Do you remember, how much you loved me?
You say you have no room in that thick old head
Well it comes with the hurt and the guilt, and the memories
If I had to take them with me I would never get from my bed

There's a crack in the roof where the rain pours through
That's the place you always decide to sit
Yeah I know I'm there for hours, the water running down (my) (your)face
Do you really think you keep it all that well hid?

No but I travel light
You don't travel light
Everything I've done
It's just a lie, you don't travel light
I'm travelling light
No you don't travel light
I'm travelling light
No, no, you don't travel light
I'm travelling light
You don't travel light

Leichtes Reisen

Es gibt Orte, an die ich mich nicht erinnere
Es gibt Zeiten und Tage, die bedeuten mir nichts
Ich habe mir einige dieser alten Bilder angesehen
Sie helfen nicht, meine Erinnerung aufzufrischen

Ich wache nicht mehr morgens auf und starre die Wände an
Ich hole nicht mehr die Kisten raus, die über den Boden verstreut sind
Ich habe mir einige dieser alten Bilder angesehen
Diese Gesichter bedeuten mir nichts mehr

Ich reise leicht
Du reist leicht
Alles, was ich getan habe
Sagst du, kannst du rechtfertigen, mmm du reist leicht
Ich kann sie nicht aussortieren, ich kann sie nicht in diese alten traurigen Taschen packen
Manche Dinge muss man unterwegs verlieren
Die Zeiten sind hart, ich werde sie nur herausnehmen, wünschte, ich könnte zurückgehen
Die Zeiten sind gut, du wirst froh sein, dass du weggelaufen bist

Ich reise leicht
Du reist leicht
Alles, was ich getan habe
Sagst du, kannst du rechtfertigen, mmm du reist leicht
Erinnerst du dich, wie sehr du mich geliebt hast?
Du sagst, du hast keinen Platz in diesem dicken alten Kopf
Nun, es kommt mit dem Schmerz und der Schuld und den Erinnerungen
Wenn ich sie mitnehmen müsste, würde ich nie aus meinem Bett kommen

Da ist ein Riss im Dach, durch den der Regen tropft
Das ist der Platz, für den du dich immer entscheidest
Ja, ich weiß, ich sitze stundenlang da, das Wasser läuft mir (dir) übers Gesicht
Glaubst du wirklich, du kannst das so gut verstecken?

Nein, aber ich reise leicht
Du reist nicht leicht
Alles, was ich getan habe
Es ist nur eine Lüge, du reist nicht leicht
Ich reise leicht
Nein, du reist nicht leicht
Ich reise leicht
Nein, nein, du reist nicht leicht
Ich reise leicht
Du reist nicht leicht