Lyrics and translation Tindersticks - Carousel

Carousel

This old carousel keeps on turning
This old carousel keeps on turning, keeps on turning
Worn smooth, faces, voices, broken, cracking
Bright blue eyes in the darkness, passing lovers
Chances taken, good times used
Good times used
Tell me it wasn't all for nothin'

On that old carousel we refused
We rode, we rode, we made believe
Naked watching the snow falling, it burned our skin
On that old carousel we shouted our love
We shouted our love

Tell me it wasn't all for nothing
We weren't just taking our time before we caved in
Those moments shared, they meant something didn't they?
That intimacy wasn't all for nothing
We had something that was ours, tell me
We had something that was ours
(Carousel keeps on turning)

Carrousel

Ce vieux carrousel continue de tourner
Ce vieux carrousel continue de tourner, continue de tourner
Visages usés, voix brisées, craquelées
Des yeux bleus brillants dans l'obscurité, des amoureux qui passent
Des chances prises, de bons moments utilisés
De bons moments utilisés
Dis-moi que ce n'était pas pour rien

Sur ce vieux carrousel, nous avons refusé
Nous avons roulé, nous avons roulé, nous avons fait semblant
Nus, regardant la neige tomber, elle brûlait notre peau
Sur ce vieux carrousel, nous avons crié notre amour
Nous avons crié notre amour

Dis-moi que ce n'était pas pour rien
Nous ne prenions pas juste notre temps avant de céder
Ces moments partagés, ils voulaient dire quelque chose, n'est-ce pas ?
Cette intimité n'était pas pour rien
Nous avions quelque chose qui était à nous, dis-moi
Nous avions quelque chose qui était à nous
(Le carrousel continue de tourner)