Lyrics and translation Tindersticks - I Was Your Man

I Was Your Man

So, you wish I was your man, and I'd understand
So, you wish I was your man, and I'd understand
Not a surface thing, we could meet down inside
Not a surface thing, we could meet way down inside

You've got a smile that never reaches your eyes
You want to try to do something right
So, take me home tonight
Turn out the light
You're just alone in the dark

So, you wish I was your man, in my consciousness you ran
In my eyes, you swam -- nothing's too much trouble for you
So, you wish I was your man, and I'd understand
So, you wish I was your man, and I'd understand you

You've got a smile that never reaches your eyes
You want to try to do something right
So, take me home tonight
Turn out the light
You're just alone in the dark

J'étais ton homme

Alors, tu souhaites que je sois ton homme, et je comprendrais
Alors, tu souhaites que je sois ton homme, et je comprendrais
Pas quelque chose de superficiel, nous pourrions nous rencontrer au plus profond de nous-mêmes
Pas quelque chose de superficiel, nous pourrions nous rencontrer au plus profond de nous-mêmes

Tu as un sourire qui n'atteint jamais tes yeux
Tu veux essayer de faire quelque chose de bien
Alors, emmène-moi chez toi ce soir
Éteins la lumière
Tu es seule dans le noir

Alors, tu souhaites que je sois ton homme, dans ma conscience tu as couru
Dans mes yeux, tu as nagé - rien n'est trop difficile pour toi
Alors, tu souhaites que je sois ton homme, et je comprendrais
Alors, tu souhaites que je sois ton homme, et je te comprendrais

Tu as un sourire qui n'atteint jamais tes yeux
Tu veux essayer de faire quelque chose de bien
Alors, emmène-moi chez toi ce soir
Éteins la lumière
Tu es seule dans le noir