Lyrics and translation Tindersticks - Marbles

Marbles

Her haircut, she looked pudgy and made-up
In that dress growing ever tighter
It was saddening the lengths she had gone to
To appear more attractive
In the process losing something
We never knew but still missed

You knew you were lost as soon as you saw her
You saw your life as a series of complicated dance steps
Impossible to learn, they had to come naturally
Together you squirmed and wriggled
And I could only jerk along behind

They're going to hurt you
They always will

She is now with me, inside of you
And I could only stare wide-eyed
As everything closed in around the three of us
Things you never saw, talking of the power and rescue
That were rushing through our body
And it's good

They're going to hurt you
They always will

She opened the door his face bruised and swollen
Before he knew, pushed, falling down curved stairs
Our message lost and our plans forgotten
Surrounded by men in suits, and black shiny shoes
Moving in, kicking, stamping
Bland expressionless faces
A handful of marbles thrown in a dustbin
Memories, memories

They're going to hurt you
They always will

In a northern town there were amazing rows of standing stones arranged on the southern slope
They got out in the last few seconds of consciousness
Look for their inscriptions one day, the most distant ocean plains, those who make the desert island
I saw you in a tin bath in red water
Were the ones who went to Washington to do their laundry
They wanted to see the mysterious hurricane
I never believed in New York, or where you intended to stand
But we don't actually want to see the shipwrecked
I just had to go
They came

Billes

Ta coupe de cheveux, tu avais l'air dodue et maquillée
Dans cette robe qui se resserrait de plus en plus
C'était triste de voir les efforts que tu avais déployés
Pour paraître plus attirante
En perdant quelque chose au passage
Que nous ne connaissions jamais, mais que nous avons quand même manqué

Tu savais que tu étais perdu dès que tu l'as vue
Tu voyais ta vie comme une série de pas de danse compliqués
Impossible à apprendre, ils devaient venir naturellement
Ensemble, vous vous êtes tortillés et vous avez gigoté
Et je ne pouvais que me tordre derrière

Elles vont te faire mal
Elles le feront toujours

Elle est maintenant avec moi, en toi
Et je ne pouvais que regarder à grands yeux
Alors que tout se refermait autour de nous trois
Des choses que tu n'as jamais vues, parler du pouvoir et du sauvetage
Qui traversaient notre corps
Et c'est bien

Elles vont te faire mal
Elles le feront toujours

Elle ouvrit la porte, son visage était meurtri et enflé
Avant qu'il ne s'en rende compte, il fut poussé, chutant dans des escaliers courbes
Notre message perdu et nos projets oubliés
Entourés d'hommes en costume, et de chaussures noires brillantes
Entrant, donnant des coups de pied, piétinant
Visages fades sans expression
Une poignée de billes jetées dans une poubelle
Souvenirs, souvenirs

Elles vont te faire mal
Elles le feront toujours

Dans une ville du nord, il y avait d'incroyables rangées de menhirs disposés sur la pente sud
Ils ont quitté les lieux dans les dernières secondes de conscience
Cherche leurs inscriptions un jour, les plaines océaniques les plus éloignées, ceux qui font l'île déserte
Je t'ai vu dans un bain en étain dans de l'eau rouge
Ont été ceux qui sont allés à Washington pour faire leur lessive
Ils voulaient voir le mystérieux ouragan
Je n'ai jamais cru à New York, ni à l'endroit où tu avais l'intention de te tenir
Mais on ne veut pas vraiment voir les naufragés
Il fallait que j'y aille
Ils sont venus