No Man In The World - Tindersticks translation in German

No Man In The World

Seems like so long ago now
But I can still remember those feelings
Of being left alone with myself
Sitting in the garden
Watching our house burn
Knowing I couldn't help it
It always had to end in a big statement like that
We were always so intense
Out of control
We never understood what we had
Never knew how to deal with it
Always tearing at each other
The violence and the shame
Banging my head against the wall
Wanting to explode

And it was my idea
And I put you there
I lied and said I didn't want you
You were running to someone else
Breaking the spell
Being able to see me for what I really was
And then the flames

Wanted you
Make me feel like no man in the world wanted you
Still feel the flame
Still feel the cold
Still feel the flame
Gets so cold around the stove
They still reach for me
Where you gonna go now
They still reach for me
Where you gonna go now

Made you feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

Still feel the flame
Some days it seems I've left those feelings so far behind
Still feel the cold
But they're always there, waiting

Still feel the flame
Tempting, trying to release you
It's so cold around the stove
Don't believe, don't cherish your pretence
They still reach for me
You strike a match
Where you gonna go now
The thrill of having nothing
They still reach for me
The smell of the flames
Where you gonna go now

Made me feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

Transcr.: Chris Canter, Liz

Kein Mann auf der Welt

Es scheint so lange her
Doch ich erinnere mich an diese Gefühle
Allein gelassen zu sein mit mir selbst
Im Garten sitzend
Unser brennendes Haus beobachtend
Wissend, dass ich nichts tun konnte
Es musste immer so enden, mit einer großen Geste
Wir waren immer so intensiv
Außer Kontrolle
Wir verstanden nie, was wir hatten
Wussten nie, wie wir damit umgehen sollten
Hab uns immer gegenseitig zerfleischt
Die Gewalt und die Scham
Schlug meinen Kopf gegen die Wand
Wollte explodieren

Und es war meine Idee
Und ich brachte dich dorthin
Ich log und sagte, ich wollte dich nicht
Du ranntest zu jemand anderem
Den Bann brechend
Mich so sehen zu können, wie ich wirklich war
Und dann die Flammen

Wollte dich
Lass mich fühlen, dass kein Mann auf der Welt dich wollte
Spür immer noch die Flamme
Spür immer noch die Kälte
Spür immer noch die Flamme
Es wird so kalt um den Herd
Sie greifen immer noch nach mir
Wohin willst du jetzt gehen
Sie greifen immer noch nach mir
Wohin willst du jetzt gehen

Ließ dich fühlen, dass kein Mann auf der Welt dich wollte
Ließ mich fühlen, dass keine Frau auf der Welt mich wollte

Spür immer noch die Flamme
Manchmal scheint es, als hätte ich diese Gefühle weit hinter mir gelassen
Spür immer noch die Kälte
Doch sie sind immer da, wartend

Spür immer noch die Flamme
Verlockend, versuchend, dich freizulassen
Es ist so kalt um den Herd
Glaub nicht, schätze deine Vortäuschung nicht
Sie greifen immer noch nach mir
Du zündest ein Streichholz an
Wohin willst du jetzt gehen
Der Kick, nichts zu haben
Sie greifen immer noch nach mir
Der Geruch der Flammen
Wohin willst du jetzt gehen

Ließ mich fühlen, dass kein Mann auf der Welt dich wollte
Ließ mich fühlen, dass keine Frau auf der Welt mich wollte

Transkription: Chris Canter, Liz