People Keep Comin' Around - Tindersticks translation in French

People Keep Comin' Around

Tindersticks
Can Our Love...
People Keep Coming Around
You know I'll always wait
Each time you take a step
So rest yourself down here a while
Rest your sleepy little head

But how do I know if that's what you want
How do I know if you'd care
You'd better watch yourself
The way you're drifting

They watch you while you sleep
Giving it all that you need
They take you up into their arms
Listen to your dreams
What they know is what they know you know
What they say is all you hear
It's like a lullaby
The way you're drifting

I hear people keep comin' around
You better watch yourself
Don't talk so loud
I hear them comin' for you
People keep comin' around
You better watch yourself
No matter where you go
I hear them comin' for you now

Don't you know I'll always wait
Each time you take a step
So rest yourself down here a while
Rest your sleepy little head

So how do I know if that's what you want
Why do you care
Is that what you want, so tell me
Why do you care
How do I know if that's what you want
Why do you care
Is that what you want

I hear that people keep comin' around
You better watch yourself
Don't talk so loud
I hear them comin' for you
People keep comin' around
You better watch yourself
No matter where you go
I hear them comin' for you
People keep comin' around
You better watch yourself
Don't talk so loud
I hear them comin' for you
People keep comin' around
You better watch yourself
No matter where you go
I hear them comin' for you now

You keep turning
You keep running away
You keep turning
You keep running away
You keep turning
You keep running away
You keep turning

You know I'll always wait
You know I'll always wait
You know I'll always wait
I'll always wait
You know I'll always wait
You know I'll always wait
You know I'll always wait

I hear that people keep comin' around
You better watch yourself
Don't talk so loud
I hear them comin' for you
People keep comin' around
You better watch yourself
No matter where you go
I hear them comin' for you now

Transcr. Chris Canter, Jan Imgrund

Les gens continuent d'arriver

Tindersticks
Notre amour peut-il...
Les gens continuent d'arriver
Tu sais que j'attendrai toujours
Chaque fois que tu fais un pas
Alors repose-toi ici un moment
Repose ta petite tête endormie

Mais comment savoir si c'est ce que tu veux
Comment savoir si tu te soucierai
Tu ferais mieux de faire attention
À la façon dont tu dérives

Ils te regardent pendant que tu dors
Te donnant tout ce dont tu as besoin
Ils te prennent dans leurs bras
Écoutent tes rêves
Ce qu'ils savent est ce qu'ils savent que tu sais
Ce qu'ils disent est tout ce que tu entends
C'est comme une berceuse
La façon dont tu dérives

J'entends les gens continuer d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Ne parle pas si fort
Je les entends venir pour toi
Les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Peu importe où tu vas
Je les entends venir pour toi maintenant

Ne sais-tu pas que j'attendrai toujours
Chaque fois que tu fais un pas
Alors repose-toi ici un moment
Repose ta petite tête endormie

Alors comment savoir si c'est ce que tu veux
Pourquoi tu te soucies
Est-ce ce que tu veux, alors dis-le moi
Pourquoi tu te soucies
Comment savoir si c'est ce que tu veux
Pourquoi tu te soucies
Est-ce ce que tu veux

J'entends que les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Ne parle pas si fort
Je les entends venir pour toi
Les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Peu importe où tu vas
Je les entends venir pour toi
Les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Ne parle pas si fort
Je les entends venir pour toi
Les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Peu importe où tu vas
Je les entends venir pour toi maintenant

Tu continues de tourner
Tu continues de t'enfuir
Tu continues de tourner
Tu continues de t'enfuir
Tu continues de tourner
Tu continues de t'enfuir
Tu continues de tourner

Tu sais que j'attendrai toujours
Tu sais que j'attendrai toujours
Tu sais que j'attendrai toujours
J'attendrai toujours
Tu sais que j'attendrai toujours
Tu sais que j'attendrai toujours
Tu sais que j'attendrai toujours

J'entends que les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Ne parle pas si fort
Je les entends venir pour toi
Les gens continuent d'arriver
Tu ferais mieux de faire attention
Peu importe où tu vas
Je les entends venir pour toi maintenant

Transcr. Chris Canter, Jan Imgrund