Lyrics and translation Tindersticks - See My Girls

See My Girls

As I sit here attending my news stand
The water lapping ′round my little island
My girls are running around the world
See the pictures above my cash register
They see the world and they send it me home
They take pictures with their cameras
They see the world and they send it back home
I stick the pictures above my cash register
They see the world and they send it me home
See my girls on the Headerwick buses
They like the anarchy of London town
A cooking pot with so many flavours
They taste the world and they send it me home
Taking pictures of the Eiffel Tower
Taking pictures of the Grand Canal
I stick the pictures above my cash register
They see the world and they send it me home
See my girls (see my girls)
See my girls (see my girls)
See my girls (see my girls)
See my girls (see my girls)
And they dream of returning to this little island
The most beautiful island in this world
Riding camels in the Sahara
They see the pyramids across the Nile
On a boat in the Amazonia
They see these things and they send it me home
The tall buildings of the America
Skyscrapers as they are known
They take pictures with their cameras
They see the world and they send it me home
See my girls (see my girls)
See my girls (see my girls)
See my girls (see my girls)
See my girls (see my girls)
So many tears shed in this ocean
So many innocent lost souls
So many cries of desperation
Washed up on these shores
Among the crosses of the hills of Flanders
And at the gates of Birkenau
The killing fields of Cambodia
They see the world and they send it back home
They see the beauty of the great Damascus
And all the babies of South Yemen
Security barriers of Jerusalem
They see the world and they send it right home
And with the turtles of Kefalonia
And with the dolphins of Donegal
The great oak trees in the fields of Paulhac
They see the world and they send it me home
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls
See my girls

Voir mes filles

Alors que je suis assis ici, à surveiller mon kiosque à journaux
L'eau clapote autour de ma petite île
Mes filles courent à travers le monde
Vois les photos au-dessus de ma caisse enregistreuse
Elles voient le monde et me l'envoient
Elles prennent des photos avec leurs appareils
Elles voient le monde et me le renvoient
Je colle les photos au-dessus de ma caisse enregistreuse
Elles voient le monde et me l'envoient
Vois mes filles dans les bus de Headerwick
Elles aiment l'anarchie de Londres
Une marmite avec tant de saveurs
Elles goûtent le monde et me l'envoient
Prenant des photos de la Tour Eiffel
Prenant des photos du Grand Canal
Je colle les photos au-dessus de ma caisse enregistreuse
Elles voient le monde et me l'envoient
Vois mes filles (vois mes filles)
Vois mes filles (vois mes filles)
Vois mes filles (vois mes filles)
Vois mes filles (vois mes filles)
Et elles rêvent de revenir sur cette petite île
La plus belle île du monde
Faisant du chameau dans le Sahara
Elles voient les pyramides à travers le Nil
Sur un bateau en Amazonie
Elles voient ces choses et me les envoient
Les grands immeubles de l'Amérique
Des gratte-ciel comme on les appelle
Elles prennent des photos avec leurs appareils
Elles voient le monde et me l'envoient
Vois mes filles (vois mes filles)
Vois mes filles (vois mes filles)
Vois mes filles (vois mes filles)
Vois mes filles (vois mes filles)
Tant de larmes versées dans cet océan
Tant d'âmes innocentes perdues
Tant de cris de désespoir
Rejetés sur ces rives
Parmi les croix des collines des Flandres
Et aux portes de Birkenau
Les champs de la mort du Cambodge
Elles voient le monde et me le renvoient
Elles voient la beauté de la grande Damas
Et tous les bébés du Yémen du Sud
Les barrières de sécurité de Jérusalem
Elles voient le monde et me le renvoient
Et avec les tortues de Céphalonie
Et avec les dauphins de Donegal
Les grands chênes dans les champs de Paulhac
Elles voient le monde et me l'envoient
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles
Vois mes filles