Lyrics and translation Tinie Tempah, JME, Stormzy & Ms Banks - Been the Man

Been the Man

Look, rudeboy, I've been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I'm just tryna get love, when I'm in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I'm Ninjaman
Look, rudeboy, I've been the man
Act like you ain't been a fan
You get a déjà-vu when I rinse a man
And get messy when I Lionel twist a man
Bare likes on my Insta jam
Thug life when I spit on the cam
I tell a man sit down, ain't taking a jab
Cuh man are hot for the EP, hot for the radio
Mind that you don't get boxed in your rave clothes
I was on my boss' yacht after the Spain show
Ask Sony why they dropped the potato
How comes I always hear my name on Not For The Radio
When man ain't never been on Not For The Radio?
If them man are pagans then I've got a halo
Better than me? Yeah, go on then, say so
Cause you ain't Dizzee or Will or Kano
Don't care if you got tats, OK, bro
And the very first mixtape manaman's heard is all mine
Said in '06, '07 what I said in '09
Now it's 2015 and man are still winning
You man are just fakes, them man are just kidding
Shout out to them man Disturbing London, you know how we living
Have I gotta tell man six times on a one
Number 1, I'm still winning
Look, rudeboy, I've been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I'm just tryna get love, when I'm in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I'm Ninjaman
Look, rudeboy, I've been the man
The final boss, yeah, I've been him too
Favourite MC, yeah, I spin him too
It's me your bredrin's listening to
The next step? Make my own crep
Yeah, not the crêpe that you eat
The creps on your feet, I trend-set, see
That means nobody can crep check me
(Shut ya mout) Oh please
Man ripped up the Ts and Cs
In my black hoodie and my off-white tee
With my black gums and my off-white teeth
Vegan, I don't chat about beef
Cause I know beef is bull and I'm not a chief
If I catch man moving backwards
Punch man in all of his chakras
Yeah, sorry, I don't rehearse
Fuck a soundcheck, it only gets worse
"Man Don't Care", end up in a hearse
If you don't reload Giggs' verse
Good guy but I'm not a saint
Thought I was coming offstage but I ain't
Them two girls at the front gonna faint
Set gets cancelled, still get paid (raggo)
Everyone's got ideas
Force them on me, it will end in tears (raggo)
Everyone's trying to get to the top of the stairs
But it's blessed down here (raggo)
Fuck am I meant to do, blud?
Spitting from 2002, blud
Seen Integri-Tee?
If it's not me, then who, blud?
Look, rudeboy, I've been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I'm just tryna get love, when I'm in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I'm Ninjaman
Yeah, I've been the girl
Same chick make your Mr twirl
I ain't talking 'bout a jewellery shop hit
When I say he wan' lick the pearl
And I heard them girls been talking shit
Your track sounds like a hit and miss
Yeah, I MC but why would I make a diss?
Fuck the track, I'll spin your wig
'Nough chat when they're online
Real life, cool, fine
I'm pretty, looking like I'm from Ice City
But I'll scrap, I ain't got a knife
So just fall back, take time
I spit crack, sniff lines
That raw, uncut, leave your mind fucked
I'm en route but he missed the sign
I'm en route to the money
Yardie man say I'm tunny
Bad but I can't be bummy
Shit ain't funny, I've been out there till it's sunny
Tryna get a bit of cheddar for my mummy
Tell a man be easy
They wanna touch me, tease me
You little niggas can't please me
You mandem are sleazy
You need to go to the GP
About your talking greazy
I tell a man just dead it
Better nuh bring to life if I said it
You know you ain't fucking with us so don't beg it
Any time I spit, I deliver, I'm so fearless
I've had enough, in my hood, we never had much
Moving grub to fill up my cup, so tell me what's up
Like a bandage, we in the cut
While you're busy stuck in the mud, uh

J'ai toujours été le mec

Écoute, rudeboy, j'ai toujours été le mec
Même quand j'étais dans le landau
Bien avant ton Insta bang
De plus, avant même Instagram
J'essaie juste de trouver l'amour, quand je suis au Japon
Je fais chanter les filles pour moi
Tous les MC veulent m'imiter
Mais je tue un soundboy comme si j'étais Ninjaman
Écoute, rudeboy, j'ai toujours été le mec
Fais pas comme si t'avais pas été fan
T'as un déjà-vu quand je démonte un mec
Et que ça devient sal quand je fais un Lionel twist à un mec
Plein de likes sur mon Insta jam
Thug life quand je crache sur la caméra
Je dis à un mec de s'asseoir, j'vais pas me battre
Les mecs sont à fond sur l'EP, à fond sur la radio
Fais gaffe de pas te faire démonter dans tes vêtements de rave
J'étais sur le yacht de mon boss après le concert en Espagne
Demande à Sony pourquoi ils ont laissé tomber la patate
Comment ça se fait que j'entends toujours mon nom sur Not For The Radio
Alors qu'aucun mec n'a jamais été sur Not For The Radio ?
Si ces mecs sont des païens alors j'ai un halo
Meilleur que moi ? Ouais, vas-y alors, dis-le
Parce que t'es pas Dizzee ou Will ou Kano
Je m'en fous si t'as des tatouages, OK, frérot
Et la toute première mixtape que ces mecs ont entendue est la mienne
J'ai dit en 2006, 2007 ce que j'ai dit en 2009
On est en 2015 et les mecs gagnent toujours
Vous êtes juste des faux, vous déconnez
Shout out à Disturbing London, vous savez comment on vit
Est-ce que je dois le dire six fois en une fois ?
Numéro 1, je gagne toujours
Écoute, rudeboy, j'ai toujours été le mec
Même quand j'étais dans le landau
Bien avant ton Insta bang
De plus, avant même Instagram
J'essaie juste de trouver l'amour, quand je suis au Japon
Je fais chanter les filles pour moi
Tous les MC veulent m'imiter
Mais je tue un soundboy comme si j'étais Ninjaman
Écoute, rudeboy, j'ai toujours été le mec
Le boss final, ouais, je l'ai été aussi
Le MC préféré, ouais, je l'écoute aussi
C'est moi que tes potes écoutent
La prochaine étape ? Créer ma propre paire de baskets
Ouais, pas la crêpe que tu manges
Les baskets à tes pieds, je lance les tendances, tu vois
Ça veut dire que personne ne peut critiquer mes baskets
(Ferme-la) Oh s'il te plaît
J'ai déchiré les conditions générales
Dans mon sweat à capuche noir et mon t-shirt blanc cassé
Avec mes gencives noires et mes dents blanches
Végétalien, je parle pas de bœuf
Parce que je sais que le bœuf c'est du taureau et que je suis pas un chef
Si je vois un mec reculer
Je le frappe dans tous ses chakras
Ouais, désolé, je répète pas
On s'en fout du soundcheck, ça empire les choses
"Man Don't Care", ça finit dans un corbillard
Si tu recharges pas le couplet de Giggs
Je suis un mec bien mais je suis pas un saint
Tu pensais que je quittais la scène mais non
Ces deux filles devant vont s'évanouir
Le concert est annulé, je suis payé quand même (voleur)
Tout le monde a des idées
Me les imposer, ça finira en larmes (voleur)
Tout le monde essaie d'arriver en haut de l'escalier
Mais on est bien ici (voleur)
Putain, qu'est-ce que je suis censé faire, mec ?
Je rappe depuis 2002, mec
T'as vu Integri-Tee ?
Si c'est pas moi, alors qui, mec ?
Écoute, rudeboy, j'ai toujours été le mec
Même quand j'étais dans le landau
Bien avant ton Insta bang
De plus, avant même Instagram
J'essaie juste de trouver l'amour, quand je suis au Japon
Je fais chanter les filles pour moi
Tous les MC veulent m'imiter
Mais je tue un soundboy comme si j'étais Ninjaman
Ouais, j'ai été cette meuf
La même meuf qui fait tourner la tête à ton mec
Je parle pas d'un braquage de bijouterie
Quand je dis qu'il veut lécher la perle
Et j'ai entendu dire que ces filles disaient de la merde
Ton morceau ressemble à un coup d'épée dans l'eau
Ouais, je suis MC mais pourquoi je ferais un clash ?
J'emmerde le morceau, je vais te faire tourner la tête
Pleine d'elle-même en ligne
Dans la vraie vie, cool, tranquille
Je suis jolie, on dirait que je viens d'Ice City
Mais je vais me battre, j'ai pas de couteau
Alors recule, prends ton temps
Je crache du feu, je sniffe des lignes
Du brut, non coupé, ça te retourne le cerveau
Je suis en route mais il a raté le panneau
Je suis en route vers l'argent
Les Jamaïcains disent que je suis mignonne
Belle gosse mais je peux pas être une clocharde
C'est pas drôle, j'ai traîné dehors jusqu'au lever du soleil
J'essaie de gagner un peu de fric pour ma mère
Dis à ce mec de se calmer
Ils veulent me toucher, me draguer
Vous pouvez pas me plaire, les petits
Vous êtes louches, les mecs
Vous devriez aller voir le médecin
Pour votre façon de parler déplacée
Je dis à ce mec de laisser tomber
Mieux vaut pas le ressortir si je l'ai dit
Tu sais que tu peux pas nous blairer alors arrête de supplier
Chaque fois que je rappe, je déchire tout, je suis intrépide
J'en ai marre, dans mon quartier, on n'a jamais eu grand-chose
Je bouge de la drogue pour remplir mon verre, alors dis-moi ce qu'il y a
Comme un bandage, on est dans le coup
Pendant que t'es occupé à être coincé dans la boue, uh