Lyrics and translation Tinie Tempah - Something Special

Something Special

They know something special's happening
They know something special's happening
2010, they were chart toppers
2020, they'll be battling
Always remind 'em that I'm African
Please don't ask me 'bout that crap again
Asian tings at the gathering
Swear my album's going platinum

They know something special's happening
They know something special's happening
2010, they were chart toppers
2020, they'll be battling
Always remind 'em that I'm African
Please don't ask me 'bout that crap again
Asian tings at the gathering
Swear my album's going platinum

Heard they're tryna take a shot at me
I might have to take a stab at them
Side chick tried front on me
Let me hit it from the back again
Friends say that I'm back again
The ends say that I'm back again
My sensei say I'm back again
They know something special's happening
Yeah, I've got a lot of actor friends
I ain't got a lot of rapper friends
I just always sense the jealousy
Even from these niggas' management
'Cause I'm fresher than a mannequin
Your last banger was an accident
I can see these haters panicking
They know something special's happening
Your whole setup is embarrassing
The whole scene is what I'm carrying
Lost touch with a ting I used to link
I heard she went to jail for trafficking
Grind up, daddy never put the time in
Never told him I was mad at him
Left me feeling like I'm Anakin
Lamborghini in the garrison
Two Ferraris in a new favela
I've been riding with the same old crew forever
Flying private, tell the pilot "choose the weather"
Sunset, tryna choose a Jenner
Sunset like I'm Juicy J
I was only doing two a day
Now I'm doing twenty-two a day
My young G's twenty-two today
They know something special's happening
They know something special's happening
Oriental with the Mandarin
Journey Mercy when I'm travelling
Lord have mercy on these fuckboys
Ain't no manners for these sluts, boy
2010, they were chart-toppers
2020, now their stuff's void

Quelque chose de spécial

Elles savent que quelque chose de spécial se passe
Elles savent que quelque chose de spécial se passe
En 2010, elles étaient en tête des charts
En 2020, elles seront en train de se battre
Je leur rappelle toujours que je suis Africain
S'il te plaît, ne me pose plus cette question
Des filles asiatiques à la fête
Je jure que mon album sera platine

Elles savent que quelque chose de spécial se passe
Elles savent que quelque chose de spécial se passe
En 2010, elles étaient en tête des charts
En 2020, elles seront en train de se battre
Je leur rappelle toujours que je suis Africain
S'il te plaît, ne me pose plus cette question
Des filles asiatiques à la fête
Je jure que mon album sera platine

J'ai entendu dire qu'elles essaient de me tirer dessus
Je devrais peut-être leur donner un coup de couteau
La petite copine a essayé de me mettre la pression
Laisse-moi la prendre par derrière
Mes amis disent que je suis de retour
Le quartier dit que je suis de retour
Mon sensei dit que je suis de retour
Elles savent que quelque chose de spécial se passe
Ouais, j'ai beaucoup d'amis acteurs
Je n'ai pas beaucoup d'amis rappeurs
Je sens toujours la jalousie
Même de la part de leurs managements
Parce que je suis plus frais qu'un mannequin
Votre dernier tube était un accident
Je vois ces haineux paniquer
Elles savent que quelque chose de spécial se passe
Toute votre installation est embarrassante
Toute la scène, c'est moi qui la porte
J'ai perdu contact avec une fille que je fréquentais
J'ai entendu dire qu'elle est allée en prison pour trafic
Travaille dur, papa n'a jamais mis le temps
Je ne lui ai jamais dit que j'étais en colère contre lui
Je me suis senti comme Anakin
Lamborghini dans la garnison
Deux Ferrari dans une nouvelle favela
Je roule avec le même groupe depuis toujours
En avion privé, dis au pilote "choisis le temps"
Coucher de soleil, j'essaie de choisir une Jenner
Coucher de soleil comme si j'étais Juicy J
Je n'en faisais que deux par jour
Maintenant, j'en fais vingt-deux par jour
Mon jeune G a vingt-deux ans aujourd'hui
Elles savent que quelque chose de spécial se passe
Elles savent que quelque chose de spécial se passe
Oriental avec le mandarin
Voyage Mercy quand je voyage
Le Seigneur ait pitié de ces fils de pute
Il n'y a pas de manières pour ces salopes, mon garçon
En 2010, elles étaient en tête des charts
En 2020, leur musique est vide