Lyrics and translation Tino Casal - African Chic (2016 Remastered Version)
Con
o
sin
ti
Avec
ou
sans
toi
Yo
me
largo
de
aquí,
Je
m'en
vais
d'ici,
Estoy
rendido,
aburrido,
Je
suis
épuisé,
ennuyé,
Ya
no
aguanto
más
así,
Je
ne
peux
plus
supporter
ça,
Tanta
emoción
Tant
d'émotions
Me
rompe
el
corazón,
Me
brisent
le
cœur,
"Tam-tames"
locos,
comecocos
"Tam-tames"
fous,
mangeurs
de
coeurs
Y
rugidos
de
león.
Et
rugissements
de
lion.
Despierta
que
al
paraiso
Réveille-toi,
car
le
paradis
De
lodo
y
bambú
De
boue
et
de
bambou
Le
están
asfaltando
el
piso,
Est
en
train
d'être
asphalté,
Maldición
vudú.
Mauvaise
malédiction
vaudou.
Africa,
African
Chic
Afrique,
African
Chic
Sonrisas
de
marfil
Sourires
d'ivoire
Y
furia
de
huracán.
Et
fureur
d'ouragan.
Afrodisiacos
"speed"
Aphrodisiaques
"speed"
La
jungla
es
para
mi
La
jungle
est
pour
moi
Y
yo
no
aguanto
más.
Et
je
ne
peux
plus
supporter
ça.
Africa,
Africa
sólo
tú
Afrique,
Afrique,
toi
seule
Sabes
de
vudú
Tu
connais
le
vaudou
¡Vaya
un
calor!
Quelle
chaleur !
¡Que
no
hay
ventilador!
Il
n'y
a
pas
de
ventilateur !
Hormigas
rojas
nos
devoran
Des
fourmis
rouges
nous
dévorent
Y
Nairobi
es
un
sopor.
Et
Nairobi
est
une
torpeur.
Desnuda
en
el
paraiso
Nue
au
paradis
De
lodo
y
bambú,
De
boue
et
de
bambou,
Tatuada
con
mil
mordiscos
Tatouée
de
mille
morsures
Danzas
para
mí.
Tu
danses
pour
moi.
Rate the translation
1
Eloise (2016 Remastered Version)
2 Champú de huevo (2016 Remastered Version)
3 Embrujada (2016 Remastered Version)
4 Billy Boy (2016 Remastered Version)
5 Stupid Boy (2016 Remastered Version)
6 Tal como soy - Parte II [2016 Remaster]
7 Tal como soy (2016 Remastered Version)
8 Muñecas - 2016 Remastered Version
9 No fuimos héroes - 2016 Remastered Version
10 Sex o no sex - 2016 Remastered Version
11 Mañana - 2016 Remastered Version
12 Degeneración - 2016 Remastered Version
13 Teatro de la oscuridad (2016 Remastered Version)
14 Azúcar moreno - 2016 Remastered Version
15 Oro negro - 2016 Remastered Version
16 Los pájaros - 2016 Remastered Version
17 Bailar hasta morir - 2016 Remastered Version
18 Miedo - 2016 Remastered Version
19 Blanca estancia - 2016 Remastered Version
20 Eloise - Maxi [2016 Remastered Version]
21 Corazón bimotor (2016 Remastered Version)
22 Fantasmas (2016 Remastered Version)
23 La piel del diablo (2016 Remastered Version)
24 Tigre Bengalí (2016 Remastered Version)
25 Santa Inquisición - 2016 Remastered Version
26 Histeria - 2016 Remastered Version
27 Loco suicida (2016 Remastered Version)
28 Pánico en El Edén (Maxi) [2016 Remastered Version]
29 African Chic (2016 Remastered Version)
30 Ángel Exterminador - 2016 Remastered Version
31 Pánico en El Edén - 2016 Remastered Version
32 The End (2016 Remastered Version)
33 Póker para un perdedor (2016 Remastered Version)
34 Life On Mars? - 2016 Remastered Version
2 Champú de huevo (2016 Remastered Version)
3 Embrujada (2016 Remastered Version)
4 Billy Boy (2016 Remastered Version)
5 Stupid Boy (2016 Remastered Version)
6 Tal como soy - Parte II [2016 Remaster]
7 Tal como soy (2016 Remastered Version)
8 Muñecas - 2016 Remastered Version
9 No fuimos héroes - 2016 Remastered Version
10 Sex o no sex - 2016 Remastered Version
11 Mañana - 2016 Remastered Version
12 Degeneración - 2016 Remastered Version
13 Teatro de la oscuridad (2016 Remastered Version)
14 Azúcar moreno - 2016 Remastered Version
15 Oro negro - 2016 Remastered Version
16 Los pájaros - 2016 Remastered Version
17 Bailar hasta morir - 2016 Remastered Version
18 Miedo - 2016 Remastered Version
19 Blanca estancia - 2016 Remastered Version
20 Eloise - Maxi [2016 Remastered Version]
21 Corazón bimotor (2016 Remastered Version)
22 Fantasmas (2016 Remastered Version)
23 La piel del diablo (2016 Remastered Version)
24 Tigre Bengalí (2016 Remastered Version)
25 Santa Inquisición - 2016 Remastered Version
26 Histeria - 2016 Remastered Version
27 Loco suicida (2016 Remastered Version)
28 Pánico en El Edén (Maxi) [2016 Remastered Version]
29 African Chic (2016 Remastered Version)
30 Ángel Exterminador - 2016 Remastered Version
31 Pánico en El Edén - 2016 Remastered Version
32 The End (2016 Remastered Version)
33 Póker para un perdedor (2016 Remastered Version)
34 Life On Mars? - 2016 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.