Lyrics and translation Tino Casal - Eloise (2016 Remastered Version)

Eloise (2016 Remastered Version)

Es un huracán profesional que viene y va
Buscando acción
Vendiendo solo amor
Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal
Es natural
En ella es natural
En tiempo de relax empolva su nariz
Eloise, Eloise
Dolor en tus caricias
Y cuentos chinos
Yo seguiré siendo tu perro fiel
Mas Eloise es rápida como la pólvora
Serpiente en el Eden
Siempre va a cien
Donde quiera que va
La bomba de Hiroshima está a punto de estallar
Peligro no tocar
Sus pechos gomados y nitroglicerina
Eloise, Eloise
Dolor en tus caricias
Y cuentos chinos
Yo seguiré siendo tu perro fiel
Mi Eloise, amar deprisa
Amar de pie, no sé por qué
Me ocultas algo
Tu doble riesgo
Correré, me perderé
La fiebre y el placer, ¿qué puedo hacer?
Se convirtió en sucio polvo gris
¿Quién me lo iba a decir?
Con tanta actividad me mortificas sin piedad
Y ya no puedo más
Tímida luz de gas
Sus pechos gomados y nitroglicerina
Eloise, Eloise
Tantas noches cómo te besé (Dolor en tus caricias)
Tantas veces te maldeciré (Y cuentos chinos)
Yo fui atrapado en mi propia red
Como una araña en cautividad
Ya no podré escapar

Eloise (2016 Remastered Version)

C'est un ouragan professionnel qui va et vient
Cherchant l'action
Vendant seulement l'amour
Annihilant, piétinant le bien et le mal
C'est naturel
C'est naturel en elle
En période de détente, elle poudré son nez
Eloïse, Eloïse
La douleur dans tes caresses
Et des contes chinois
Je continuerai d'être ton chien fidèle
Mais Eloïse est rapide comme la poudre
Serpent dans l'Eden
Elle va toujours à cent
Où qu'elle aille
La bombe d'Hiroshima est sur le point d'exploser
Danger, ne pas toucher
Ses seins en caoutchouc et la nitroglycérine
Eloïse, Eloïse
La douleur dans tes caresses
Et des contes chinois
Je continuerai d'être ton chien fidèle
Mon Eloïse, aimer vite
Aimer debout, je ne sais pas pourquoi
Tu me caches quelque chose
Ton double risque
Je courrai, je me perdrai
La fièvre et le plaisir, que puis-je faire ?
Elle s'est transformée en poussière grise sale
Qui me l'aurait dit ?
Avec tant d'activité, tu me mortifies sans pitié
Et je ne peux plus
Lumière de gaz timide
Ses seins en caoutchouc et la nitroglycérine
Eloïse, Eloïse
Combien de nuits je t'ai embrassé (La douleur dans tes caresses)
Combien de fois je te maudirai (Et des contes chinois)
J'ai été pris au piège dans mon propre filet
Comme une araignée en captivité
Je ne pourrai plus m'échapper