Lyrics and translation Tino Casal - Etiqueta Negra
No
se
si
consigo
ver
Je
ne
sais
pas
si
je
peux
voir
Si
es
un
sueño
o
realidad
Si
c'est
un
rêve
ou
la
réalité
Por
más
vueltas
que
le
doy
Peu
importe
combien
de
fois
j'y
pense
De
mi
"coco"
no
se
va.
Il
ne
sort
pas
de
ma
tête.
Es
quizás
una
obsesión
C'est
peut-être
une
obsession
O
mejor
necesidad
Ou
plutôt
un
besoin
Ceremonia,
ritual
Cérémonie,
rituel
Discípulo
de
Satán.
Disciple
de
Satan.
Etiqueta
Negra
Etiqueta
Negra
Porque
negro
es
mi
color
Parce
que
le
noir
est
ma
couleur
Etiqueta
negra
Etiqueta
Negra
Nieve,
truene,
haga
calor
Neige,
tonnerre,
qu'il
fasse
chaud
Etiqueta
negra
Etiqueta
Negra
Rosado
champan
francés
Champagne
français
rosé
Sueño
de
un
viejo
gurú
Rêve
d'un
vieux
gourou
Sobre
el
Everest
Sur
l'Everest
Porque
negro
es
mi
destino
Parce
que
le
noir
est
mon
destin
Y
no
lo
puedo
evitar.
Et
je
ne
peux
pas
l'éviter.
Me
ves
como
un
"latin
love"
Tu
me
vois
comme
un
"latin
love"
Me
intentas
atrapar
Tu
essaies
de
me
capturer
No
soy
mas
que
un
soñador
Je
ne
suis
qu'un
rêveur
Vagabundo
de
ciudad
Vagabond
de
la
ville
Lava
de
volcán
Lave
volcanique
Que
se
apagó
Qui
s'est
éteinte
Cuando
quise
despertar
Quand
j'ai
voulu
me
réveiller
Holograma,
fotograma
Hologramme,
photogramme
De
una
cámara
de
gas.
D'une
chambre
à
gaz.
Etiqueta
negra
Etiqueta
Negra
Negro
es
mi
color
Le
noir
est
ma
couleur
Etiqueta
negra
Etiqueta
Negra
Nunca
sopla
el
viento
a
favor
Le
vent
ne
souffle
jamais
en
ma
faveur
Etiqueta
negra
Etiqueta
Negra
Rosado
champan
francés
Champagne
français
rosé
Todo
vuela
alrededor
Tout
vole
autour
Todo
vuela
alrededor
Tout
vole
autour
Negro
es
mi
destino
Le
noir
est
mon
destin
Y
no
lo
puedo
evitar.
Et
je
ne
peux
pas
l'éviter.
Rate the translation
1
Etiqueta Negra (Live)
2 Tokyo
3 Teatro de la Oscuridad (Versión Maxi)
4 Eloise - Pumpin'Dolls Hyperdrama Club Mix
5 Miel en la nevera - Pumpin'Dolls Eastlake Club Mix Edit
6 De la piel del diablo
7 El volcán
8 Muñecas (Versión Maxi)
9 Voy a apostar por tí
10 Fantasmas
11 Destino Casual
12 Sex o no sex
13 Que Digan Misa
14 No Fuimos Héroes (Don't You Want Me)
15 Loco Suicida (Versión Maxi)
16 Oro negro
17 Vanidosa
18 Degeneración
19 Embrujada - Live en Inglés
20 Ángel Exterminador
21 Noche de perros
22 Stupid Boy (Instumental Club Mix) [Remastered]
23 Legal, ILegal - Live
24 Eloise
25 Miel en la nevera
26 Bailar hasta morir
27 Mañana
28 Pánico en el Edén
29 Embrujada - Live
30 Embrujada - Pumpin'Dolls Latino Club Mix
31 Flash De Cámara
32 Hielo Rojo
33 Los Pájaros - Live
34 Tal como soy (Killing Me Softly with His Song)
35 Stupid Boy - Pumpin'Dolls Bathroom Club Mix
36 Santa Inquisición
37 Eloise (Versión Orquestal)
38 Teatro de la oscuridad
39 Muñecas
40 Champú de huevo - Pumpin'Dolls Pumpin'Dolls Radio Edit
41 Loco Suicida
42 Champú de huevo
43 Aquí En Viena
44 Billy Boy
45 Corazón Bimotor
46 Histeria
47 Azucar Moreno
48 Legal, ilegal
49 Los pájaros
50 Tigre bengalí
51 Embrujada
52 African Chic
53 Póker para un perdedor
54 Etiqueta Negra
55 Miedo
56 Blanca Estancia (White Room)
57 Life On Mars?
58 Embrujada - Radio Edit
59 Eloise (Versión Orquestal)
60 Embrujada (Demo)
61 Billy Boy - Live
62 African Chic (Live)
63 Stupid Boy (Versión Maxi en Inglés)
64 Embrujada - Instrumental Club
65 Más Pánico en el Edén (Versión Maxi)
66 Champú De Huevo - On The Rocks Club Mix
67 Bewitched (Extended Steve Lillywhite's Mix)
68 The End
69 Tal Como Soy, Pt. 2 (Killing Me Softly With This Song)
70 Más Te Vale
71 But a Heart (Tema Inédito)
72 Stupid Boy - Radio Edit
73 Póker para un Perdedor (Live)
74 Intro (Live)
75 Op - Art
76 Stop In the Name of Love (Demo)
77 Volcán (Abbey Road Mix)
78 Day Bay Day (Tema Inédito)
79 Un Minuto Más / Malaria
80 Goodnight Hollywood "Buenas Noches Hollywood"
81 Stupid Boy "Chico Estúpido"
82 Intro
83 Lágrimas de cocodrilo
2 Tokyo
3 Teatro de la Oscuridad (Versión Maxi)
4 Eloise - Pumpin'Dolls Hyperdrama Club Mix
5 Miel en la nevera - Pumpin'Dolls Eastlake Club Mix Edit
6 De la piel del diablo
7 El volcán
8 Muñecas (Versión Maxi)
9 Voy a apostar por tí
10 Fantasmas
11 Destino Casual
12 Sex o no sex
13 Que Digan Misa
14 No Fuimos Héroes (Don't You Want Me)
15 Loco Suicida (Versión Maxi)
16 Oro negro
17 Vanidosa
18 Degeneración
19 Embrujada - Live en Inglés
20 Ángel Exterminador
21 Noche de perros
22 Stupid Boy (Instumental Club Mix) [Remastered]
23 Legal, ILegal - Live
24 Eloise
25 Miel en la nevera
26 Bailar hasta morir
27 Mañana
28 Pánico en el Edén
29 Embrujada - Live
30 Embrujada - Pumpin'Dolls Latino Club Mix
31 Flash De Cámara
32 Hielo Rojo
33 Los Pájaros - Live
34 Tal como soy (Killing Me Softly with His Song)
35 Stupid Boy - Pumpin'Dolls Bathroom Club Mix
36 Santa Inquisición
37 Eloise (Versión Orquestal)
38 Teatro de la oscuridad
39 Muñecas
40 Champú de huevo - Pumpin'Dolls Pumpin'Dolls Radio Edit
41 Loco Suicida
42 Champú de huevo
43 Aquí En Viena
44 Billy Boy
45 Corazón Bimotor
46 Histeria
47 Azucar Moreno
48 Legal, ilegal
49 Los pájaros
50 Tigre bengalí
51 Embrujada
52 African Chic
53 Póker para un perdedor
54 Etiqueta Negra
55 Miedo
56 Blanca Estancia (White Room)
57 Life On Mars?
58 Embrujada - Radio Edit
59 Eloise (Versión Orquestal)
60 Embrujada (Demo)
61 Billy Boy - Live
62 African Chic (Live)
63 Stupid Boy (Versión Maxi en Inglés)
64 Embrujada - Instrumental Club
65 Más Pánico en el Edén (Versión Maxi)
66 Champú De Huevo - On The Rocks Club Mix
67 Bewitched (Extended Steve Lillywhite's Mix)
68 The End
69 Tal Como Soy, Pt. 2 (Killing Me Softly With This Song)
70 Más Te Vale
71 But a Heart (Tema Inédito)
72 Stupid Boy - Radio Edit
73 Póker para un Perdedor (Live)
74 Intro (Live)
75 Op - Art
76 Stop In the Name of Love (Demo)
77 Volcán (Abbey Road Mix)
78 Day Bay Day (Tema Inédito)
79 Un Minuto Más / Malaria
80 Goodnight Hollywood "Buenas Noches Hollywood"
81 Stupid Boy "Chico Estúpido"
82 Intro
83 Lágrimas de cocodrilo
Attention! Feel free to leave feedback.