Lyrics and translation Tino Casal - Fantasmas (2016 Remastered Version)

Fantasmas (2016 Remastered Version)

Hay un fantasma en mi habitación,
Dice que viene del más allá,
Hace preguntas sin ton ni son
Y su mansión es la oscuridad.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh, oh!
Detrás de mí va por el salón,
Sigue mis pasos con precaución,
Lleva cadenas si hay luna llena
Y si hay tormenta truena su voz.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh oh!
Mi pasado eres tú,
Mi futuro tabú,
Tu perfil asustado danza en las sombras
Frágil como el bambú.
Siento que estás aquí,
¿Que pretendes de mí?
Con tus besos helados, sueños mojados,
Seco escalofrío gris.
Fantasmas en plena actividad,
Fantasmas, les gusta provocar,
Fantasmas, se suelen molestar.
No le temas al fantasma de la soledad,
Hablale de corazón y dejate llevar,
él te enseñará lo que es vivir en soledad,
No le temas al fantasma.
Hay un fantasma en mi habitación
Come vinilo y videocasetes,
Se traga píldoras sin prescripción,
Bebe perfume hasta caer.
Detrás de mi va por el salón,
Sigue mis pasos con precaución,
Lleva cadenas si hay luna llena
Y si hay tormenta truena su voz.
El fantasma de la soledad
Oh, oh, oh oh!

Fantômes (Version remasterisée 2016)

Il y a un fantôme dans ma chambre,
Il dit qu'il vient de l'au-delà,
Il pose des questions sans queue ni tête
Et sa demeure est l'obscurité.
Le fantôme de la solitude
Oh, oh, oh, oh!
Il me suit dans le salon,
Il suit mes pas avec précaution,
Il porte des chaînes s'il y a une pleine lune
Et s'il y a un orage, sa voix gronde.
Le fantôme de la solitude
Oh, oh, oh oh!
Tu es mon passé,
Mon futur est tabou,
Ton profil effrayé danse dans les ombres
Fragile comme du bambou.
Je sens que tu es là,
Que veux-tu de moi ?
Avec tes baisers glacés, tes rêves mouillés,
Frisson gris sec.
Des fantômes en pleine activité,
Des fantômes, ils aiment provoquer,
Des fantômes, ils ont tendance à embêter.
N'aie pas peur du fantôme de la solitude,
Parle-lui du fond du cœur et laisse-toi aller,
il te montrera ce que signifie vivre dans la solitude,
N'aie pas peur du fantôme.
Il y a un fantôme dans ma chambre
Il mange du vinyle et des cassettes vidéo,
Il avale des pilules sans ordonnance,
Il boit du parfum jusqu'à tomber.
Il me suit dans le salon,
Il suit mes pas avec précaution,
Il porte des chaînes s'il y a une pleine lune
Et s'il y a un orage, sa voix gronde.
Le fantôme de la solitude
Oh, oh, oh oh!