Lyrics and translation Tino Casal - Goodnight Hollywood

Goodnight Hollywood

Loco entre la confusión de tus frívolas noches,
Excitante como el olor de tu océano asfáltico,
Alimentado por tu ficción, envuelto en magia crecí,
Fue mi obsesión Beverley Hills
Sobredosis de admiración por tus mitos de "movie star"
Quise ver mi nombre en neón en tu cielo centesimal
Y fue creciendo mi admiración al contemplar
A King Kong, a Fu Man Chu y Peter Pan
Goodbye Hollywood
Anclados en el tiempo fuimos,
Hollywood, buscando una oportunidad,
Hollywood, quisiera olvidarte y no sé.
Mundo de poliester y cartón se agitan en mis sueños,
Luces, focos, cámara, acción van rodando en silencio
Y va creciendo mi admiración al ver nacer
A James Dean, Fred Astraire y Gary Grant
Sobredosis de admiración por tus mitos de "movie star"
Quise ver mi nombre en neón en tu cielo centesimal
Busqué en tus calles prostitución pero nada conseguí
Solo logre sobrevivir
Goodbye Hollywood
Anclados en el tiempo fuimos,
Hollywood, buscando una oportunidad,
Hollywood, quisiera olvidarte y no sé.

Спокойной ночи, Голливуд

Безумный среди суматохи твоих легкомысленных ночей,
Волнующий, как запах твоего асфальтового океана,
Вскормленный твоей выдумкой, окутанный магией, я рос,
Беверли-Хиллз был моей навязчивой идеей.
Передозировка восхищения твоими мифами о кинозвездах,
Я хотел увидеть свое имя в неоне на твоем бесконечном небе,
И мое восхищение росло, когда я созерцал
Кинг-Конга, Фу Манчу и Питера Пэна.
Прощай, Голливуд.
Мы застряли во времени,
Голливуд, в поисках возможности,
Голливуд, я хотел бы забыть тебя, но не знаю как.
Мир из полиэстера и картона колышется в моих снах,
Свет, прожекторы, камера, мотор — все крутится в тишине,
И мое восхищение росло, видя рождение
Джеймса Дина, Фреда Астера и Кэри Гранта.
Передозировка восхищения твоими мифами о кинозвездах,
Я хотел увидеть свое имя в неоне на твоем бесконечном небе,
Я искал на твоих улицах продажность, но ничего не нашел,
Мне удалось только выжить.
Прощай, Голливуд.
Мы застряли во времени,
Голливуд, в поисках возможности,
Голливуд, я хотел бы забыть тебя, но не знаю как.