Lyrics and translation Tino Casal - Loco Suicida

Loco Suicida

Sigo tu sombra por el jardín,
Frágil secreto sonámbulo,
Hipnotizado detrás de ti,
No encuentro una explicación.

La luna espía y conoce bien
Tu doble imagen mejor que yo.
Lobo en la noche de falsa piel
Sobrevolando como un halcón.

Loco suicida,
Tus cicatrices y tus heridas.
Loco suicida,
Te queda solo un segundo de vida.

Tu fiel esclavo podría ser,
Si comprendiera tu confusión.
"Broche de oro" tu mejor fin,
No existe otra explicación.

La luna espía y conoce bien
Tu doble imagen mejor que yo.
Lobo en la noche fantasma gris
Sobrevolando como un halcón.

Fou Suicidaire

Je suis ton ombre dans le jardin,
Fragile secret somnambule,
Hypnotisé derrière toi,
Je ne trouve pas d'explication.

La lune espionne et connaît bien
Ta double image mieux que moi.
Loup dans la nuit à la fausse peau
Survolant comme un faucon.

Fou suicidaire,
Tes cicatrices et tes blessures.
Fou suicidaire,
Il ne te reste qu'une seconde de vie.

Ton fidèle esclave pourrait l'être,
Si je comprenais ta confusion.
« Fermoir en or » ta meilleure fin,
Il n'y a pas d'autre explication.

La lune espionne et connaît bien
Ta double image mieux que moi.
Loup dans la nuit fantôme gris
Survolant comme un faucon.