Lyrics and translation Tino Casal - Miel en la nevera

Miel en la nevera

Vuelvo a casa cada vez más tarde,
Amanece.
He bebido más de lo que aguanto,
Igual que ayer.

Siento miedo y frío en los pasillos,
Pues tú no estás.
Saqueando miel en la nevera,
Mas nada hay.

He seguido luchando
Por una vez más,
No consigo dormir,
Mis ángeles no están.

El teléfono sigue descolgado
Igual que ayer.
Hago sombras chinas con mis manos
En la pared.

El desorden invade
Nuestra habitación,
Las montañas de discos
Son mi salvación.

Este techo azul se viene encima
Como cada vez.
Sin amor,
Prefiero estar sin un amor.
Sin amor.

Miel en la nevera

Je rentre à la maison de plus en plus tard,
L’aube arrive.
J’ai bu plus que je ne peux supporter,
Comme hier.

Je sens la peur et le froid dans les couloirs,
Parce que tu n’es pas là.
Je cherche du miel dans le réfrigérateur,
Mais il n’y a rien.

J’ai continué à lutter
Pour une fois de plus,
Je n’arrive pas à dormir,
Mes anges ne sont pas là.

Le téléphone est toujours décroché
Comme hier.
Je fais des ombres chinoises avec mes mains
Sur le mur.

Le désordre envahit
Notre chambre,
Les montagnes de disques
Sont mon salut.

Ce plafond bleu s’effondre
Comme à chaque fois.
Sans amour,
Je préfère être sans amour.
Sans amour.