Lyrics and translation Tino Casal - Pánico en el Edén

Pánico en el Edén

Si o no, una de dos, bajas tú o subo yo
Porqué, dime porqué,
Juegos de sexo entre tres
Yo sí, claro que sí,
Te quiero solo para mí
Tú y yo, solos tú y yo,
Tomalo como estímulo

Crueles mensajes en el contestador,
Tú y tus chantajes, reconozco tu voz
Juegos de guerra, noches entre satén
Ruidos salvajes, pánico en el Edén

Yo sí, claro que tú, hablas y hablas sin sentir
Porqué, dime porqué,
Tú bajo cero, yo siemtre a cien
Ya ves, tú tú tú,
Te va la luna más que a mi
Tú y yo, solos tú y yo,
Pisando fuerte el acelerador

Porqué, aun no lo sé,
Gotas de sangre en el parquet
Por favor, sí no, sí no,
Fragil perfume eléctrico
Porqué, que hago yo aquí,
Sabanas rojas de carmín
Sí y no, frio o calor,
Espejos rotos en el salón

Panique au paradis

Oui ou non, l'une ou l'autre, tu descends ou je monte
Pourquoi, dis-moi pourquoi,
Jeux sexuels à trois
Oui, bien sûr que oui,
Je te veux rien que pour moi
Toi et moi, seuls toi et moi,
Prends-le comme un stimulant

Messages cruels sur le répondeur,
Toi et tes chantages, je reconnais ta voix
Jeux de guerre, nuits entre satin
Bruit sauvage, panique au paradis

Oui, bien sûr que tu, tu parles et parles sans ressentir
Pourquoi, dis-moi pourquoi,
Toi en dessous de zéro, moi toujours à cent
Tu vois, toi toi toi,
La lune te plaît plus qu'à moi
Toi et moi, seuls toi et moi,
Appuyant fort sur l'accélérateur

Pourquoi, je ne le sais pas encore,
Gouttes de sang sur le parquet
S'il te plaît, oui non, oui non,
Fragile parfum électrique
Pourquoi, que fais-je ici,
Draps rouges de carmin
Oui et non, froid ou chaud,
Miroirs brisés dans le salon