Lyrics and translation Tino Casal - Que Digan Misa
Cambia
la
aguja
del
dial
Change
la
station
de
radio
Y
no
te
pares
a
escuchar
Et
ne
t'arrête
pas
pour
écouter
Lo
que
han
dicho
de
ti.
Ce
qu'ils
ont
dit
de
toi.
Abre
los
ojos
y
tal
vez
Ouvre
les
yeux
et
peut-être
Entre
la
espada
y
la
pared
Entre
l'épée
et
le
mur
Haya
un
sitio
para
ti.
Il
y
aura
une
place
pour
toi.
Morir
en
la
Gran
Vía
Mourir
sur
la
Gran
Vía
Un
poco
cada
día
Un
peu
chaque
jour
Es
buena
forma
de
morir.
C'est
une
bonne
façon
de
mourir.
En
esas
cuatro
esquinas
Dans
ces
quatre
coins
Repletas
del
pasado
Remplies
du
passé
Camino
al
éxodo
por
ti.
Je
marche
vers
l'exode
pour
toi.
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan
misa,
Qu'ils
disent
la
messe,
Ya
esta
bien.
C'est
assez.
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan
misa,
Qu'ils
disent
la
messe,
No
queda
nada
que
perder.
Il
ne
reste
rien
à
perdre.
Comunicarnos
por
radar
Communiquer
par
radar
¿A
eso
le
llamas
progresar?
Tu
appelles
ça
progresser
?
Si
ya
no
queda
que
decir.
S'il
n'y
a
plus
rien
à
dire.
Vivir
mortificados
Vivre
mortifiés
Si
carne
o
si
pescado
Si
viande
ou
si
poisson
Ya
solo
pruebo
el
elixir.
Je
ne
goûte
plus
que
l'élixir.
Envilecidos,
menospreciados,
Dégradés,
méprisés,
Formas
de
vivir
Façons
de
vivre
Comprometidas,
amaneradas,
Compromises,
efféminées,
Formas
de
vivir.
Façons
de
vivre.
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan
misa,
Qu'ils
disent
la
messe,
Ya
esta
bien.
C'est
assez.
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan,
Qu'ils
disent,
Que
digan
misa,
Qu'ils
disent
la
messe,
No
queda
nada
que
perder.
Il
ne
reste
rien
à
perdre.
Rate the translation
1
Etiqueta Negra (Live)
2 Tokyo
3 Teatro de la Oscuridad (Versión Maxi)
4 Eloise - Pumpin'Dolls Hyperdrama Club Mix
5 Miel en la nevera - Pumpin'Dolls Eastlake Club Mix Edit
6 De la piel del diablo
7 El volcán
8 Muñecas (Versión Maxi)
9 Voy a apostar por tí
10 Fantasmas
11 Destino Casual
12 Sex o no sex
13 Que Digan Misa
14 No Fuimos Héroes (Don't You Want Me)
15 Loco Suicida (Versión Maxi)
16 Oro negro
17 Vanidosa
18 Degeneración
19 Embrujada - Live en Inglés
20 Ángel Exterminador
21 Noche de perros
22 Stupid Boy (Instumental Club Mix) [Remastered]
23 Legal, ILegal - Live
24 Eloise
25 Miel en la nevera
26 Bailar hasta morir
27 Mañana
28 Pánico en el Edén
29 Embrujada - Live
30 Embrujada - Pumpin'Dolls Latino Club Mix
31 Flash De Cámara
32 Hielo Rojo
33 Los Pájaros - Live
34 Tal como soy (Killing Me Softly with His Song)
35 Stupid Boy - Pumpin'Dolls Bathroom Club Mix
36 Santa Inquisición
37 Eloise (Versión Orquestal)
38 Teatro de la oscuridad
39 Muñecas
40 Champú de huevo - Pumpin'Dolls Pumpin'Dolls Radio Edit
41 Loco Suicida
42 Champú de huevo
43 Aquí En Viena
44 Billy Boy
45 Corazón Bimotor
46 Histeria
47 Azucar Moreno
48 Legal, ilegal
49 Los pájaros
50 Tigre bengalí
51 Embrujada
52 African Chic
53 Póker para un perdedor
54 Etiqueta Negra
55 Miedo
56 Blanca Estancia (White Room)
57 Life On Mars?
58 Embrujada - Radio Edit
59 Eloise (Versión Orquestal)
60 Embrujada (Demo)
61 Billy Boy - Live
62 African Chic (Live)
63 Stupid Boy (Versión Maxi en Inglés)
64 Embrujada - Instrumental Club
65 Más Pánico en el Edén (Versión Maxi)
66 Champú De Huevo - On The Rocks Club Mix
67 Bewitched (Extended Steve Lillywhite's Mix)
68 The End
69 Tal Como Soy, Pt. 2 (Killing Me Softly With This Song)
70 Más Te Vale
71 But a Heart (Tema Inédito)
72 Stupid Boy - Radio Edit
73 Póker para un Perdedor (Live)
74 Intro (Live)
75 Op - Art
76 Stop In the Name of Love (Demo)
77 Volcán (Abbey Road Mix)
78 Day Bay Day (Tema Inédito)
79 Un Minuto Más / Malaria
80 Goodnight Hollywood "Buenas Noches Hollywood"
81 Stupid Boy "Chico Estúpido"
82 Intro
83 Lágrimas de cocodrilo
2 Tokyo
3 Teatro de la Oscuridad (Versión Maxi)
4 Eloise - Pumpin'Dolls Hyperdrama Club Mix
5 Miel en la nevera - Pumpin'Dolls Eastlake Club Mix Edit
6 De la piel del diablo
7 El volcán
8 Muñecas (Versión Maxi)
9 Voy a apostar por tí
10 Fantasmas
11 Destino Casual
12 Sex o no sex
13 Que Digan Misa
14 No Fuimos Héroes (Don't You Want Me)
15 Loco Suicida (Versión Maxi)
16 Oro negro
17 Vanidosa
18 Degeneración
19 Embrujada - Live en Inglés
20 Ángel Exterminador
21 Noche de perros
22 Stupid Boy (Instumental Club Mix) [Remastered]
23 Legal, ILegal - Live
24 Eloise
25 Miel en la nevera
26 Bailar hasta morir
27 Mañana
28 Pánico en el Edén
29 Embrujada - Live
30 Embrujada - Pumpin'Dolls Latino Club Mix
31 Flash De Cámara
32 Hielo Rojo
33 Los Pájaros - Live
34 Tal como soy (Killing Me Softly with His Song)
35 Stupid Boy - Pumpin'Dolls Bathroom Club Mix
36 Santa Inquisición
37 Eloise (Versión Orquestal)
38 Teatro de la oscuridad
39 Muñecas
40 Champú de huevo - Pumpin'Dolls Pumpin'Dolls Radio Edit
41 Loco Suicida
42 Champú de huevo
43 Aquí En Viena
44 Billy Boy
45 Corazón Bimotor
46 Histeria
47 Azucar Moreno
48 Legal, ilegal
49 Los pájaros
50 Tigre bengalí
51 Embrujada
52 African Chic
53 Póker para un perdedor
54 Etiqueta Negra
55 Miedo
56 Blanca Estancia (White Room)
57 Life On Mars?
58 Embrujada - Radio Edit
59 Eloise (Versión Orquestal)
60 Embrujada (Demo)
61 Billy Boy - Live
62 African Chic (Live)
63 Stupid Boy (Versión Maxi en Inglés)
64 Embrujada - Instrumental Club
65 Más Pánico en el Edén (Versión Maxi)
66 Champú De Huevo - On The Rocks Club Mix
67 Bewitched (Extended Steve Lillywhite's Mix)
68 The End
69 Tal Como Soy, Pt. 2 (Killing Me Softly With This Song)
70 Más Te Vale
71 But a Heart (Tema Inédito)
72 Stupid Boy - Radio Edit
73 Póker para un Perdedor (Live)
74 Intro (Live)
75 Op - Art
76 Stop In the Name of Love (Demo)
77 Volcán (Abbey Road Mix)
78 Day Bay Day (Tema Inédito)
79 Un Minuto Más / Malaria
80 Goodnight Hollywood "Buenas Noches Hollywood"
81 Stupid Boy "Chico Estúpido"
82 Intro
83 Lágrimas de cocodrilo
Attention! Feel free to leave feedback.