Lyrics and translation Tino Casal - Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

Esperando cada noche
Que te marches
Y que me dejes en paz.
No me dejas campo libre
Para hacer mi voluntad.
Malditos genes
Que provocan mis desvíos,
No resisten serte fiel,
Atrapado por el morbo de lo nuevo,
Todo química a flor de piel.
Enganchado a un vídeo porno
Me deslizo por el mórbido sofá,
Ahora es todo puro sexo,
No distingo entre el bien y el mal.
He trucado los recuerdos,
He perdido el miedo a la ambigüedad,
Juego andrógino y misógino
Fundido en la nueva antigüedad.
Encerrado,
Me tendrás que encadenar
Lejos del televisor,
Cerca del mueble bar,
Condenado por la Santa Inquisición
Lejos de la perversión,
Cerca de la austeridad.
Que te vistas de moderna
Y te vendas al mejor postor,
Me quedaré tirado,
Encantado viendo pornos
Serie B.
Con tu húmeda sonrisa
No consigues apagar mi sed,
Se acabaron las escenas aburridas
En los salones de te.
Encerrado...
Cuidado conmigo
Soy digno de temer,
Cuidado peligro
Todo puede suceder,
Cuidado conmigo
Soy muy poco de fiar,
Cuidado peligro
Tu también puedes caer.

Santa Inquisición - 2016 Remastered Version

J'attends chaque nuit
Que tu partes
Et que tu me laisses tranquille.
Tu ne me laisses pas de liberté
Pour faire ma volonté.
Mauvais gènes
Qui provoquent mes écarts,
Ils ne résistent pas à te rester fidèle,
Pris au piège par le morbide du nouveau,
Tout chimie à fleur de peau.
Accroché à une vidéo porno
Je glisse sur le canapé morbide,
Maintenant c'est tout sexe pur,
Je ne distingue pas entre le bien et le mal.
J'ai truqué les souvenirs,
J'ai perdu la peur de l'ambiguïté,
Je joue androgyne et misogyne
Fondue dans la nouvelle antiquité.
Enfermé,
Tu devras m'enchaîner
Loin de la télévision,
Près du bar,
Condamné par la Sainte Inquisition
Loin de la perversion,
Près de l'austérité.
Que tu te vêtes de moderne
Et que tu te vendas au meilleur enchérisseur,
Je resterai étendu,
Enchanté de regarder des pornos
Série B.
Avec ton sourire humide
Tu ne parviens pas à éteindre ma soif,
Les scènes ennuyeuses sont terminées
Dans les salons de thé.
Enfermé...
Attention à moi
Je suis digne de la peur,
Attention danger
Tout peut arriver,
Attention à moi
Je suis très peu fiable,
Attention danger
Tu peux aussi tomber.