Tino Casal - Santa Inquisición - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tino Casal - Santa Inquisición




Santa Inquisición
Sainte Inquisition
Esperando cada noche
Chaque nuit j'attends
Que te marches
Que tu t'en ailles
Y que me dejes en paz.
Et que tu me laisses en paix.
No me dejas campo libre
Tu ne me laisses pas le champ libre
Para hacer mi voluntad.
Pour faire ce que je veux.
Malditos genes
Ces gènes maudits
Que provocan mis desvíos,
Qui provoquent mes écarts,
No resisten serte fiel,
Ils m'empêchent de t'être fidèle,
Atrapado por el morbo de lo nuevo,
Piégé par l'attrait du nouveau,
Todo química a flor de piel.
Tout n'est que chimie à fleur de peau.
Enganchado a un vídeo porno
Accroché à un porno vidéo
Me deslizo por el mórbido sofá,
Je glisse sur le canapé morbide,
Ahora es todo puro sexo,
Aujourd'hui tout n'est que sexe,
No distingo entre el bien y el mal.
Je ne distingue plus le bien du mal.
He trucado los recuerdos,
J'ai truqué les souvenirs,
He perdido el miedo a la ambigüedad,
J'ai perdu la peur de l'ambiguïté,
Juego andrógino y misógino
Je joue l'androgyne et le misogyne
Fundido en la nueva antigüedad.
Fondu dans la nouvelle antiquité.
Encerrado,
Enfermé,
Me tendrás que encadenar
Tu devras m'enchaîner
Lejos del televisor,
Loin du téléviseur,
Cerca del mueble bar,
Près du meuble bar,
Condenado por la Santa Inquisición
Condamné par la Sainte Inquisition
Lejos de la perversión,
Loin de la perversion,
Cerca de la austeridad.
Près de l'austérité.
Que te vistas de moderna
Que tu t'habilles à la mode
Y te vendas al mejor postor,
Et que tu te vendes au plus offrant,
Me quedaré tirado,
Je resterai affalé,
Encantado viendo pornos
Heureux de regarder des pornos
Serie B.
Série B.
Con tu húmeda sonrisa
Avec ton sourire humide
No consigues apagar mi sed,
Tu ne parviens pas à étancher ma soif,
Se acabaron las escenas aburridas
Fini les scènes ennuyeuses
En los salones de te.
Dans les salons de thé.
Encerrado...
Enfermé...
Cuidado conmigo
Méfie-toi de moi
Soy digno de temer,
Je suis digne de crainte,
Cuidado peligro
Attention, danger
Todo puede suceder,
Tout peut arriver,
Cuidado conmigo
Méfie-toi de moi
Soy muy poco de fiar,
Je suis très peu fiable,
Cuidado peligro
Attention, danger
Tu también puedes caer.
Tu peux aussi tomber.





Writer(s): Jose Celestino Casal Alvarez

Tino Casal - Todo Casal (Edición Especial)
Album
Todo Casal (Edición Especial)
date of release
16-09-2011

1 Etiqueta Negra (Live)
2 Tokyo
3 Teatro de la Oscuridad (Versión Maxi)
4 Eloise - Pumpin'Dolls Hyperdrama Club Mix
5 Miel en la nevera - Pumpin'Dolls Eastlake Club Mix Edit
6 De la piel del diablo
7 El volcán
8 Muñecas (Versión Maxi)
9 Voy a apostar por tí
10 Fantasmas
11 Destino Casual
12 Sex o no sex
13 Que Digan Misa
14 No Fuimos Héroes (Don't You Want Me)
15 Loco Suicida (Versión Maxi)
16 Oro negro
17 Vanidosa
18 Degeneración
19 Embrujada - Live en Inglés
20 Ángel Exterminador
21 Noche de perros
22 Stupid Boy (Instumental Club Mix) [Remastered]
23 Legal, ILegal - Live
24 Eloise
25 Miel en la nevera
26 Bailar hasta morir
27 Mañana
28 Pánico en el Edén
29 Embrujada - Live
30 Embrujada - Pumpin'Dolls Latino Club Mix
31 Flash De Cámara
32 Hielo Rojo
33 Los Pájaros - Live
34 Tal como soy (Killing Me Softly with His Song)
35 Stupid Boy - Pumpin'Dolls Bathroom Club Mix
36 Santa Inquisición
37 Eloise (Versión Orquestal)
38 Teatro de la oscuridad
39 Muñecas
40 Champú de huevo - Pumpin'Dolls Pumpin'Dolls Radio Edit
41 Loco Suicida
42 Champú de huevo
43 Aquí En Viena
44 Billy Boy
45 Corazón Bimotor
46 Histeria
47 Azucar Moreno
48 Legal, ilegal
49 Los pájaros
50 Tigre bengalí
51 Embrujada
52 African Chic
53 Póker para un perdedor
54 Etiqueta Negra
55 Miedo
56 Blanca Estancia (White Room)
57 Life On Mars?
58 Embrujada - Radio Edit
59 Eloise (Versión Orquestal)
60 Embrujada (Demo)
61 Billy Boy - Live
62 African Chic (Live)
63 Stupid Boy (Versión Maxi en Inglés)
64 Embrujada - Instrumental Club
65 Más Pánico en el Edén (Versión Maxi)
66 Champú De Huevo - On The Rocks Club Mix
67 Bewitched (Extended Steve Lillywhite's Mix)
68 The End
69 Tal Como Soy, Pt. 2 (Killing Me Softly With This Song)
70 Más Te Vale
71 But a Heart (Tema Inédito)
72 Stupid Boy - Radio Edit
73 Póker para un Perdedor (Live)
74 Intro (Live)
75 Op - Art
76 Stop In the Name of Love (Demo)
77 Volcán (Abbey Road Mix)
78 Day Bay Day (Tema Inédito)
79 Un Minuto Más / Malaria
80 Goodnight Hollywood "Buenas Noches Hollywood"
81 Stupid Boy "Chico Estúpido"
82 Intro
83 Lágrimas de cocodrilo

Attention! Feel free to leave feedback.