Lyrics and translation Tino Casal - Stupid Boy (2016 Remastered Version)

Stupid Boy (2016 Remastered Version)

Here inside my helpless head
I feel happy all the time
Always finding ultra witch
Who's forever playing cards
I'm a big big stupid boy
Waiting to light up the night
I've got no personality
Only mirrors on my back
Mama, papa and sister
Strangled by the telephone
Watching television
I say hurray! hurray! hurray!
Stupid Boy!
Rollin like a robot queen
Nosferatu's sucking blood
Ziggy Stardust's coming back
Asking new romantic love
Here inside my twisted mind
I'm feeding on my fate
People think I'm cannibal
What a horror freaky show!
Mummy, daddy and sister
Strangled by the telephone
Watching television
I say hurray! hurray! hurray!
Stupid Boy!

Stupid Boy (Version 2016 remastérisée)

Là, dans ma pauvre tête
Je suis heureux tout le temps
Je retrouve toujours ma sorcière
Qui joue aux cartes pour l'éternité
Je suis un grand grand garçon stupide
J'attends d'éclairer la nuit
Je n'ai aucune personnalité
Mais des miroirs dans le dos
Maman, papa et la petite sœur
Étranglés par le téléphone
Regardant la télévision
Je dis hourra ! hourra ! hourra !
Garçon stupide !
Je roule comme une reine robot
Nosferatu suce le sang
Ziggy Stardust est de retour
A la recherche d'un nouvel amour romantique
Là, dans mon esprit tordu
Je me nourris de mon destin
Les gens pensent que je suis cannibale
Quel horrible spectacle de monstres !
Ma mère, mon père et ma petite sœur
Étranglés par le téléphone
Regardant la télévision
Je dis hourra ! hourra ! hourra !
Garçon stupide !