Lyrics and translation Tino Rossi - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

Arrivederci Roma
Good bye et au revoir
Je n'oublierai jamais tes arènes
La douce fraîcheur de tes fontaines
Qui chantent l'amour sous ton ciel bleu
Ensoleillé
Arrivederci Roma
Good bye et au revoir
J'emporte avec moi tes ritournelles
Le gai tourbillon de tes ruelles
Et la douceur infinie de tes nuits
Parfumées
Dans le patio calme et tranquille
Ce soir, je suis venue rêver
La lune brille et, sur la ville,
Tous les feux de la nuit se sont mis à danser
Je vais quitter celui que j'aime
Et que j'aimerais pour la vie
Soudain, mon cœur a de la peine
En pensant que, bientôt,
Je serai loin d'ici
Arrivederci Roma
Good bye, ce soir je pars
Sous d'autres cieux, le destin m'appelle
Mais je te serai toujours fidèle
Je garde cachés nos souvenirs
Au fond de moi.
Arrivederci Roma
Pourtant, je sais qu'un jour
Des millions de cloches à la ronde
Sonneront le plus beau jour du monde
Quand je reviendrai vers le bonheur,
L'amour, la joie
Arrivederci Roma
* Tino Rossi ne chante que les première,
Deuxième et dernière strophes.

До свидания, Рим

До свидания, Рим,
Прощай, Auf Wiedersehen,
Я никогда не забуду твои арены,
Сладкую прохладу твоих фонтанов,
Что поют о любви под твоим синим небом,
Солнечным.
До свидания, Рим,
Прощай, Auf Wiedersehen,
Я уношу с собой твои напевы,
Веселый вихрь твоих улочек
И бесконечную сладость твоих ночей,
Благоуханных.
В тихом и спокойном патио
Сегодня вечером я пришел помечтать.
Луна сияет, и над городом
Все огни ночи пустились в пляс.
Я покидаю ту, которую люблю,
И которую любил бы всю жизнь.
Внезапно мое сердце сжимает боль,
Когда я думаю, что скоро
Я буду далеко отсюда.
До свидания, Рим,
Прощай, сегодня вечером я уезжаю.
Под другими небесами меня зовет судьба,
Но я всегда буду тебе верен.
Я храню глубоко в душе
Наши воспоминания.
До свидания, Рим,
И все же я знаю, что однажды
Миллионы колоколов вокруг
Возвестят самый прекрасный день на свете,
Когда я вернусь к счастью,
Любви, радости.
До свидания, Рим.
* Тино Росси поет только первую,
вторую и последнюю строфы.