J'ai toujours chanté des chansons d'amour (Remasterisé en 2018) - Tino Rossi translation in German

J'ai toujours chanté des chansons d'amour (Remasterisé en 2018)

J'ai toujours chanté des chansons d'amour
La seule chose qui compte pour moi c'est l'amour
Y'a plus de printemps, y'a plus de fleurs, plus d'oiseaux
Quand y'a plus de chansons dans le poste de radio
J'ai toujours chanté des chansons d'amour
La seule chose qui compte vraiment pour moi c'est l'amour
Le bon dieu m'a donné la voix
La rue c'était mon opéra
Tout ce que j'ai eu à faire c'est de chanter des chansons d'amour
J'ai toujours chanté des chansons d'amour
La seule chose qui compte pour moi c'est l'amour
On dit qu'bientôt il n'y aura plus d'essence
Moi j'dis qu'c'est sans amour qu'elle est fichue la France
J'ai toujours chanté des chansons d'amour
La seule chose qui compte vraiment au fond c'est l'amour
Même le loubard le plus méchant
Quand il descend de sa cinq cent
Met un Franc dans le juke-box pour une chanson d'amour
On va tous chanter des chansons d'amour
La seule chose qui compte au fond c'est l'amour
Pour que la vie ce soit vraiment la fête
L'amour, l'amour, l'amour faut l'chanter à tue-tête
On va tous chanter des chansons d'amour
Si la terre tourne encore c'est peut-être par amour
Quand les garçons de Liverpool
Comme moi on fait chanter la foule
J'ai retrouvé mes vingt ans [
] Quelle chanson d'amour
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Mon cœur est un violon
La la la la la la la la
La la la la la la la la
On va tous chanter des chansons d'amour
Si la terre tourne encore c'est peut-être par amour
Quand les garçons de Liverpool
Comme moi on fait chanter la foule
J'ai retrouvé mes vingt ans [
] Quelle chanson d'amour
Une chanson c'est peu de chose
Mais si l'on chante tous la même chose
Alors la terre entière ne sera plus qu'une chanson d'amour
J'ai toujours chanté des chansons d'amour

Ich habe immer Liebeslieder gesungen (Remastered 2018)

Ich habe immer Liebeslieder gesungen
Das Einzige, was für mich zählt, ist die Liebe
Es gibt keinen Frühling mehr, keine Blumen mehr, keine Vögel mehr
Wenn es keine Lieder mehr im Radio gibt
Ich habe immer Liebeslieder gesungen
Das Einzige, was wirklich für mich zählt, ist die Liebe
Der liebe Gott hat mir die Stimme gegeben
Die Straße war meine Oper
Alles, was ich tun musste, war, Liebeslieder zu singen
Ich habe immer Liebeslieder gesungen
Das Einzige, was für mich zählt, ist die Liebe
Man sagt, dass es bald kein Benzin mehr geben wird
Ich sage, dass Frankreich ohne Liebe am Ende ist
Ich habe immer Liebeslieder gesungen
Das Einzige, was im Grunde wirklich zählt, ist die Liebe
Selbst der übelste Rowdy
Wenn er von seiner Fünfhundert steigt
Wirft einen Franc in die Jukebox für ein Liebeslied
Wir werden alle Liebeslieder singen
Das Einzige, was im Grunde zählt, ist die Liebe
Damit das Leben wirklich ein Fest ist
Liebe, Liebe, Liebe muss man aus vollem Halse singen
Wir werden alle Liebeslieder singen
Wenn die Erde sich noch dreht, ist es vielleicht aus Liebe
Als die Jungs aus Liverpool
Wie ich die Menge zum Singen brachten
Fühlte ich mich wieder wie zwanzig [
] Welch ein Liebeslied
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Mein Herz ist eine Violine
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Wir werden alle Liebeslieder singen
Wenn die Erde sich noch dreht, ist es vielleicht aus Liebe
Als die Jungs aus Liverpool
Wie ich die Menge zum Singen brachten
Fühlte ich mich wieder wie zwanzig [
] Welch ein Liebeslied
Ein Lied ist nicht viel
Aber wenn wir alle dasselbe singen
Dann wird die ganze Welt nur noch ein einziges Liebeslied sein
Ich habe immer Liebeslieder gesungen