Lyrics and translation Tino Rossi - Jolie mésange

Jolie mésange

Le village s'éveille
Et, dans un bruit d'abeilles,
La vie prend ses couleurs.
Là-haut sur la colline,
Comme des ballerines,
Dansent les arbres en fleur.
Voici qu'à sa fenêtre se penche une fillette
Et, dans ses boucles folles, le soleil cabriole.
Légère, une mésange, dans sa main, vole et mange.
Puis, au milieu des branches, rejoint son nid.
D'où viens-tu, jolie mésange?
Ta chanson ravit mon cur.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Tes notes de cristal font rêver les fleurs.
D'où viens-tu, jolie mésange?
Viens-tu m'annoncer l'amour?
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Mon cur sentimental l'attend chaque jour.

Au bord de la fontaine,
Quand ils ont dit: Je t'aime,
La mésange a chanté.
Mais les mois de mai passent
Et les serments s'effacent
Aux derniers soirs d'été.
Le garçon est fidèle,
Bientôt quitte sa belle;
Alors, l'oiseau de chance
S'enfuit au ciel immense.
Depuis, une âme en peine,
Quand les printemps reviennent,
Guette en vain, dans la plaine,
Sa seule amie.
Où es-tu, jolie mésange?
C'était mon premier amour.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Tes notes de cristal enchantaient nos jours.
Où es-tu, jolie mésange?
Qu'as-tu fait de mon bonheur?
Sans le soleil de ma vie,
Mon cur sentimental tristement se meurt.

Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Pourtant, je crois toujours
A son doux retour.

Милая синичка

Деревушка проснулась,
И, в жужжании пчел,
Жизнь обретает свои краски.
Там, на вершине холма,
Словно балерины,
Танцуют цветущие деревья.
Вот к окошку склонилась девчонка,
И в ее непослушных кудрях резвится солнце.
Легкая, словно синичка, в ее руке порхает и клюет птичка.
А после, среди ветвей, возвращается в свое гнездо.
Откуда ты, милая синичка?
Твоя песня пленяет мое сердце.
Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик,
Твои хрустальные ноты заставляют цветы мечтать.
Откуда ты, милая синичка?
Не любовь ли ты мне возвещаешь?
Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик,
Мое чуткое сердце ждет ее каждый день.

У фонтана,
Когда они сказали: "Я люблю тебя",
Синичка запела.
Но майские дни проходят,
И клятвы забываются
К последним вечерам лета.
Юноша верен слову,
Вскоре он покидает свою возлюбленную;
Тогда птица счастья
Улетает в бескрайнее небо.
С тех пор, душа, полная печали,
Когда возвращается весна,
Тщетно ждет на равнине
Свою единственную подругу.
Где ты, милая синичка?
Это была моя первая любовь.
Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик,
Твои хрустальные ноты очаровывали наши дни.
Где ты, милая синичка?
Что ты сделала с моим счастьем?
Без солнца моей жизни,
Мое чуткое сердце печально умирает.

Чик-чирик, чик-чирик, чик-чирик,
И все же, я продолжаю верить
В ее сладкое возвращение.