Lyrics and translation Tino Rossi - La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]

La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]

Là-bas sous le ciel brûlant près de Santiago
La voix d'un jeune pêcheur emplit les échos
Lola, c'est pour toi Lola que je viens ce soir
Chanter avec tout mon cur ces mots pleins d'espoir
Je ne peux franchir le bois qui nous sépare
Le vent détourne ma voix, elle s'égare
Mais dans la pampa, je vois parmi les branches
Une paloma, belle colombe blanche,
Paloma bel oiseau vole, vole là-haut
Va, va là-bas porter à tire d'ailes l'amour d'un matelot

Et la colombe prit dans son bec tout petit
L'aveu si doux de l'amant fidèle
Puis dans les airs s'enfuit

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale mis amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mia
Ay chinita que si
Ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.

Ô Paloma la nuit, le jour,
Dis-lui tout bas que je l'aime toujours.

La Paloma (Version 1962) [Remastered in 2018]

There beneath the burning sky near Santiago
The voice of a young fisherman fills the echoes
Lola, it is for you Lola that I have come tonight
To sing with all my heart these words full of hope
I cannot cross the woods that separate us
The wind diverts my voice, it goes astray
But in the pampas, I see among the branches
A paloma, beautiful white dove,
Paloma, beautiful bird, fly, fly high up there
Go, go there and carry on your wings the love of a sailor

And the dove took in its tiny beak
The very sweet confession of a faithful lover
Then flew off into the air

If a dove arrives at your window
Treat it with affection because it is my persona
Tell it my love stories of my life
Crown it with flowers because it is my thing
Oh chinita that if
Oh that you would give me your love
Oh that you would come with me chinita
To where I live.

Oh Paloma, night and day,
Tell her softly that I still love her.