Lyrics and translation Tino Rossi - La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]

La Paloma (Version 1962) [Remasterisé en 2018]

Là-bas sous le ciel brûlant près de Santiago
La voix d'un jeune pêcheur emplit les échos
Lola, c'est pour toi Lola que je viens ce soir
Chanter avec tout mon cur ces mots pleins d'espoir
Je ne peux franchir le bois qui nous sépare
Le vent détourne ma voix, elle s'égare
Mais dans la pampa, je vois parmi les branches
Une paloma, belle colombe blanche,
Paloma bel oiseau vole, vole là-haut
Va, va là-bas porter à tire d'ailes l'amour d'un matelot

Et la colombe prit dans son bec tout petit
L'aveu si doux de l'amant fidèle
Puis dans les airs s'enfuit

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale mis amores bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mia
Ay chinita que si
Ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo.

Ô Paloma la nuit, le jour,
Dis-lui tout bas que je l'aime toujours.

Голубка (Версия 1962) [Ремастеринг 2018]

Там, под палящим небом, близ Сантьяго
Голос молодого рыбака разносится эхом
Лола, это для тебя, Лола, я пришел сегодня вечером
Спеть всем сердцем эти слова, полные надежды
Я не могу пройти через лес, что нас разделяет
Ветер уносит мой голос, он теряется
Но в пампе, я вижу среди ветвей
Палому, прекрасную белую голубку,
Палома, прекрасная птица, лети, лети высоко
Лети туда, неси на своих крыльях любовь моряка

И голубка взяла в свой маленький клювик
Такое нежное признание верного возлюбленного
И взмыла в небо

Если к твоему окну прилетит голубка
Отнесись к ней с любовью, ведь это я
Расскажи ей о моей любви, о моей жизни
Увенчай ее цветами, ведь это для меня
Ах, милая, ну же
Ах, подари мне свою любовь
Ах, пойдем со мной, милая
Туда, где я живу.

О, Палома, ночью, днем,
Скажи ей тихонько, что я всегда люблю ее.