La rose de Noël - Tino Rossi translation in German

La rose de Noël

Lorsque les anges sur la Terre
Rassemblèrent tous les bergers
Et qu'une étoile tutélaire
Dans le ciel vint à frissonner
Chacun disait "Jésus est né, mon frère
Mais il a froid, comment le réchauffer?
Mon doux Joseph, que penses-tu donc faire?
Marie est triste et va pleurer"
L'âne et le boeuf dedans l'étable
De leur souffle l'ont caressé
Mais Joseph dit" N'est secourable
Que le feu d'un bon boulanger"
Il va vers lui, le mitron s'exaspère
Que me veux-tu? - Un peu de ton brasier
- Tiens, quatre braises feront bien ton affaire
Que ta robe soit un tablier
Joseph troublé tend sa tunique
Et la braise qui vient se poser
En une gerbe magnifique
De glaïeuls, d'or et d'églantiers
Joseph sourit, dehors, la nuit dépose
La tendre neige sur son tablier
À l'églantine succédait la rose
Noël inventait le rosier
Marie heureuse et maternelle
De ces fleurs comprit la beauté
Et comme l'heure est solennelle
Demande à Dieu de l'assister
Prenant la rose, églantine des neiges
À l'Enfant-Dieu, elle va la donner
Il la respire et naît le sortilège
Son parfum sera la bonté

Die Weihnachtsrose

Als die Engel auf der Erde
alle Hirten versammelten
Und als ein Schutzstern
am Himmel zu funkeln begann,
Jeder sagte: "Jesus ist geboren, mein Bruder,
Aber ihm ist kalt, wie können wir ihn wärmen?"
Mein guter Josef, was denkst du zu tun?
Maria ist traurig und wird gleich weinen."
Der Esel und der Ochse im Stall
haben ihn mit ihrem Atem gewärmt.
Aber Josef sagte: "Hilfreich ist nur
das Feuer eines guten Bäckers."
Er geht zu ihm, der Bäckerlehrling ist verärgert:
"Was willst du von mir?" - "Ein wenig von deiner Glut."
- "Hier, vier glühende Kohlen werden dir genügen.
Lass dein Gewand eine Schürze sein."
Josef, verwirrt, hält seine Tunika hin.
Und die Glut, die sich darauf niederlässt,
verwandelt sich in einen prächtigen Strauss
aus Gladiolen, Gold und Heckenrosen.
Josef lächelt; draußen legt die Nacht
den zarten Schnee auf seine Schürze.
Auf die Heckenrose folgte die Rose,
Weihnachten erfand den Rosenstrauch.
Maria, glücklich und mütterlich,
verstand die Schönheit dieser Blumen.
Und da die Stunde feierlich ist,
bittet sie Gott, ihr beizustehen.
Sie nimmt die Rose, die Heckenrose des Schnees,
dem Gotteskind wird sie sie geben.
Er atmet sie ein, und der Zauber entsteht:
Ihr Duft wird die Güte sein.