Lyrics and translation Tino Rossi - loin Des Guitares

loin Des Guitares

Où sont-ils les soirs mystérieux
Où nous chantions à deux sur la grève
Les guitares rythmaient nos chansons
Notre amour hélas n'est plus qu'un rêve
Et pourtant chérie malgré le temps

Loin des guitares
Aux chants si doux
Loin des guitares
Sans cesse je pense à vous
À votre voix dont la beauté m'avait grisé
À nos espoirs à nos serments nos plus tendres baisers

Par les nuits chaudes autour de moi
Sans cesse rode le souvenir d'autrefois
Et mon cur mon pauvre cur
S'en va vers vous
Loin des guitares
Aux chants si doux

Вдали от гитар

Где те таинственные вечера,
Когда мы пели вдвоём на берегу?
Гитары отбивали ритм наших песен,
Наша любовь, увы, теперь лишь сон.
И всё же, дорогая, несмотря на время,

Вдали от гитар,
С их нежной песней,
Вдали от гитар,
Я постоянно думаю о тебе.
О твоём голосе, чья красота меня пьянила,
О наших надеждах, клятвах, наших самых нежных поцелуях.

Тёплыми ночами вокруг меня
Неотступно бродит воспоминание о прошлом.
И моё сердце, моё бедное сердце,
Летит к тебе.
Вдали от гитар,
С их нежной песней.