Love story - Tino Rossi translation in German

Love story

LOVE STORY
(Paroles: Carl Sigman, Fr: Catherine Desage / Musique: Francis Lai 1970)
Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir la vie
Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non, mon amour, tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi.
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble
Que m'a vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"
Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas
Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

Liebesgeschichte

LIEBESGESCHICHTE
(Text: Carl Sigman, Frz.: Catherine Desage / Musik: Francis Lai 1970)
Eine Liebesgeschichte
Wo jeder Tag für uns zum letzten Tag wird
Wo man seiner Liebe noch „bis morgen“ sagen kann
Und man ganz nah bei ihr ist, um zuzusehen
Wie das Leben stirbt
Eine Liebesgeschichte
Wo für uns beide das Wort „immer“ zu kurz erschien
Siehst du, dennoch haben wir nicht mehr viel Zeit
Nein, meine Liebe, du darfst nicht, du sollst nicht
Um mich weinen.
Sag mir nicht Lebewohl
Ich werde die Augen schließen
Komm nah zu mir
Und nimm mich in deine Arme
Bleiben wir zusammen
Drück mich fest
Siehst du, mir scheint
Dass mein Leben entschläft
Sag mir „Ich liebe dich“
Eine Liebesgeschichte
Das ist das Lied des Ozeans in Sommernächten
Eine Erinnerung, die ewig währen wird
Für mich geht heute Abend mein Leben dahin, aber unsere Liebe
Endet nicht
Eine Liebesgeschichte
Sie kann nicht wirklich an einem einzigen Tag sterben
Bleib nicht mit trauerndem Herzen, um allein zu leben
Du wirst andere Himmel sehen müssen, andere Sonnen
Weine nicht