Lyrics and translation Tino Rossi - Ma ritournelle

Ma ritournelle

Le jour s'est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis.
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit.

Ma ritournelle
C'est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l'emporte
Jusqu'a la porte
Où sur le banc tu viens t'asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon cur soupire
Et semble dire
C'est toi que j'aime et que je veux!
Dans la douceur du soir
Entends Ma ritournelle,
J'irai bientôt te voir
Entends mon chant d'espoir.

Mais nous descendrons un soir au village
Et d'autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons tu resteras sage
Il n'est qu'un refrain pour parler d'amour

Ma ritournelle
C'est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l'emporte
Jusqu'a la porte
Où sur le banc tu viens t'asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon cur soupire
Et semble dire
C'est toi que j'aime et que je veux!
Dans les échos du soir
Entends Ma ritournelle
E-ho! E-ho!
Mon cur te dit bonsoir
E-ho! E-ho! Bonsoir!

Моя песенка

День убежал, ночь накинула свой покров,
И мои белые овечки уснули.
Один в вечерней тиши, я пою звездам,
Слушай мой голос, слушай ночь.

Моя песенка
Самая прекрасная
Слушай, как она поется вечером
Ветер несет ее
Прямо к двери,
Где на скамейке ты сидишь
Бледная луна
К тебе склоняется
И вплетает небо в твои волосы
Мое сердце вздыхает
И словно говорит
Это тебя я люблю и тебя желаю!
В вечерней тишине
Услышь мою песенку,
Я скоро приду к тебе
Услышь мою песню надежды.

Но однажды вечером мы спустимся в деревню
И другие пастухи будут ухаживать за тобой
Несмотря на их песни, ты останешься благоразумной
Есть только один мотив, чтобы говорить о любви

Моя песенка
Самая прекрасная
Слушай, как она поется вечером
Ветер несет ее
Прямо к двери,
Где на скамейке ты сидишь
Бледная луна
К тебе склоняется
И вплетает небо в твои волосы
Мое сердце вздыхает
И словно говорит
Это тебя я люблю и тебя желаю!
В вечернем эхе
Услышь мою песенку
Э-хо! Э-хо!
Мое сердце говорит тебе спокойной ночи
Э-хо! Э-хо! Спокойной ночи!