Lyrics and translation Tino Rossi - Mon beau sapin (Remasterisé en 2018)

Mon beau sapin (Remasterisé en 2018)

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure!
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Mon beau sapin, comme il est doux
De te voir briller par nous,
{Variante:
Mon beau sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux}
Toi que Noël planta chez nous
Scintillant de lumière.

Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.

Моя прекрасная ель (Ремастеринг 2018)

Моя прекрасная ель, царица лесов,
Как люблю я твою зелень!
Когда зимой леса и луга
Лишены своей красоты,
Моя прекрасная ель, царица лесов,
Ты сохраняешь свой наряд.

Ты, которую Рождество принесло нам
В этот святой день рождения,
Моя прекрасная ель, как мило,
Видеть тебя, сияющую для нас,
{Вариант:
Моя прекрасная ель, как милы
И твои сладости, и твои игрушки}
Ты, которую Рождество принесло нам,
Сверкающую светом.

Моя прекрасная ель, твои зеленые вершины
И их верная тень
Веры, которая никогда не лжет,
Постоянства и мира.
Моя прекрасная ель, твои зеленые вершины
Дарят мне сладкий образ.