Mon pays - Tino Rossi translation in German

Mon pays

Mon pays

-1-
Une odeur de terre mouillée
Une senteur de citronnelle
Un vieux berger sous l'olivier
Au loin un vol de tourterelles
Les [...] s'amusent avec le vent
Un enfant joue dans la lumière
Le soleil doucement descend
Le jour voit son heure dernière.

Refrain
C'est mon pays que je sens vivre
C'est le pays où je suis né
Où je me sens un homme libre
Où je respire en liberté.

-2-
Au loin la mer semble dormir
Caressée par le bruit des vagues
Qui doucement viennent mourir
Au pied d'un voilier qui divague
Le collines deviennent bleues
Dans le ciel un nuage rose
Danse comme un enfant joyeux
La première étoile est éclose.

-3-
Et toi et moi nous sommes là
Dans ce jardin rempli de roses
La nuit nous a ouvert ses bras
La terre calme se repose
Un phare au loin jette son feu
Comme un messge d'espérance
[...]
[...] à son silence.

Dernier refrain
C'est mon pays que je sens vivre
C'est le pays où je suis né
Où je veux vivre en homme libre
Où si Dieu le veut, je mourrai.

Tino Rossi (1969)

Mein Land

Mein Land

-1-
Ein Geruch von feuchter Erde
Ein Duft von Zitronengras
Ein alter Hirte unter dem Olivenbaum
In der Ferne ein Flug Turteltauben
Die [...] spielen mit dem Wind
Ein Kind spielt im Licht
Die Sonne sinkt sanft herab
Der Tag sieht seine letzte Stunde.

Refrain
Das ist mein Land, das ich leben spüre
Das ist das Land, wo ich geboren bin
Wo ich mich als freier Mann fühle
Wo ich in Freiheit atme.

-2-
In der Ferne scheint das Meer zu schlafen
Gestreichelt vom Rauschen der Wellen
Die sanft heranrollen und ersterben
Am Fuße eines Segelboots, das dahintreibt
Die Hügel werden blau
Am Himmel eine rosa Wolke
Tanzt wie ein fröhliches Kind
Der erste Stern ist erblüht.

-3-
Und du und ich, wir sind hier
In diesem Garten voller Rosen
Die Nacht hat uns ihre Arme geöffnet
Die ruhige Erde ruht sich aus
Ein Leuchtturm in der Ferne wirft sein Licht
Wie eine Botschaft der Hoffnung
[...]
[...] zu seiner Stille.

Letzter Refrain
Das ist mein Land, das ich leben spüre
Das ist das Land, wo ich geboren bin
Wo ich als freier Mann leben will
Wo ich, so Gott will, sterben werde.

Tino Rossi (1969)