Lyrics and translation Tino Rossi - Poême

Poême

Pour tes yeux
J'ai voulu faire un poème
Devant eux
Le ciel pâlissait lui-même

Pour chanter ta fragile beauté
J'avais pris la rose d'été
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même

Pour chanter ta fragile beauté
J'avais pris la rose d'été
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même

Pour ton corps
J'ai voulu faire un poème
La douceur devait me servir de thème
Même le vent qui chantonne à demi-voix

Le soir dans les arbres des bois
S'est tue devant toi
Quand tout bas tu m'as dit "je t'aime"
Alors de ces mots-là
J'ai fait tout entier mon poème

Поэма

Ради твоих глаз
Я хотел написать поэму
Перед ними
Даже небо померкло

Чтобы воспеть твою хрупкую красоту
Я сорвал летнюю розу
Но рядом с тобой
Она завяла тем же вечером

Чтобы воспеть твою хрупкую красоту
Я сорвал летнюю розу
Но рядом с тобой
Она завяла тем же вечером

Ради твоего тела
Я хотел написать поэму
Нежность должна была стать моей темой
Даже ветер, напевающий вполголоса

Вечером в деревьях леса
Затих перед тобой
Когда тихо ты сказала мне: "Я люблю тебя"
Тогда из этих слов
Я создал всю мою поэму