Lyrics and translation Tino Rossi - Prière péruvienne

Prière péruvienne

Musique de José Gomera - paroles de Hubert Ithier et René Denoncin

Seigneur
Je viens prier dans ta chapelle
Seigneur
Écoutes-moi du haut du ciel

Toi qui sait combien je l'aime
Ô Seigneur comprends ma peine
Par ma faute et ma folie
Elle est partie
Brisant ma vie
Toi qui fait naître l'aurore
Regarde moi, je t'implore
Penche-toi sur mon chagrin
J'ai tant besoin
De ton soutien

Elle m'adorait
Mais par orgueil ou insouciance
Moi je riais
Et j'ai perdu ma seule chance

Toi que la bonté inonde
Toi qui aime tant le monde
Donne-moi un peu d'espoir
Je l'aime tant
Je l'aime tant

J'ai son image gravée dans mon coeur
Les yeux fermés, j'entends sa voix
Je sais pour elle des mots plein de douceur
Mais c'est trop tard, elle n'est plus là

Toi qui sait combien je l'aime
Ô Seigneur comprends ma peine
Si elle revient, je te promets
D'être fidèle à tout jamais
Toi dont la puissance est grande
Humblement, je te demande
Rend-la moi, je l'aime tant
Je l'aime tant
Je l'aime tant

Toi dont la puissance est grande
Humblement, je te demande
Rend-la moi, je l'aime tant
Je l'aime tant
Je l'aime tant

Seigneur
Je suis venu dans ta chapelle
Seigneur
Écoutes-moi du haut du ciel

Перуанская молитва

Музыка Хосе Гомеры - слова Юбера Итье и Рене Денонсина

Господь,
Я пришел молиться в твою часовню,
Господь,
Услышь меня с небес.

Ты знаешь, как я ее люблю,
О, Господь, пойми мою боль.
По моей вине, по моей глупости
Она ушла,
Разбив мою жизнь.
Ты, кто рождает зарю,
Взгляни на меня, я умоляю,
Склонись к моей печали,
Мне так нужна
Твоя поддержка.

Она меня обожала,
Но из-за гордости или беззаботности
Я смеялся,
И потерял свой единственный шанс.

Ты, кого наполняет доброта,
Ты, кто так любит мир,
Дай мне немного надежды,
Я так ее люблю,
Я так ее люблю.

Ее образ запечатлен в моем сердце,
С закрытыми глазами я слышу ее голос,
Я знаю для нее слова, полные нежности,
Но слишком поздно, ее больше нет.

Ты знаешь, как я ее люблю,
О, Господь, пойми мою боль.
Если она вернется, я обещаю тебе
Быть верным ей всегда.
Ты, чья сила велика,
Смиренно я тебя прошу,
Верни ее мне, я так ее люблю,
Я так ее люблю,
Я так ее люблю.

Ты, чья сила велика,
Смиренно я тебя прошу,
Верни ее мне, я так ее люблю,
Я так ее люблю,
Я так ее люблю.

Господь,
Я пришел в твою часовню,
Господь,
Услышь меня с небес.