Lyrics and translation Tino Rossi - Si tu vas à Rio

Si tu vas à Rio

Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un coteau

C'est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s'en aller à la fête
À la fête des sambas

Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Ammener le flot bizarre
Des écoles de samba

Qui préparent le bal
Et s'en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence
De la plus folle des danses
Celle de Madureira

C'est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s'en aller à la fête
À la fête des sambas

Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Ammener le flot bizarre
Des écoles de samba

Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là-haut
Dans ce petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un coteau

Si tu vas à Rio

If You Go to Rio

If you go to Rio
Don't forget to go up there
To a small village
Hidden under the wildflowers
On the hillside

It's in Madureira
You'll see the Cariocas
Leaving their little houses
To go to the party
The samba party

And you'll see them climbing the hillsides
Girls with slender waists
Taking small steps
And the brass bands
In this joyous din
Bringing the bizarre procession
Of the samba schools

Who are preparing for the ball
And are going to the Carnival
To rehearse the rhythm
Of the craziest of dances
That of Madureira

It's in Madureira
You'll see the Cariocas
Leaving their little houses
To go to the party
The samba party

And you'll see them climbing the hillsides
Girls with slender waists
Taking small steps
And the brass bands
In this joyous din
Bringing the bizarre procession
Of the samba schools

If you go to Rio
Don't forget to go up there
To this small village
Hidden under the wildflowers
On the hillside

If you go to Rio