Tout près de toi - Tino Rossi translation in German

Tout près de toi

Tout près de toi
Tout près de toi
Il fait si bon mon amour
Comme autrefois près de toi
Les jours seront trop courts
Quand je te vois
Je ressens un tel émoi
Tu as la fleur de bonheur
Qui sait griser mon coeur.
Tu sais si bien
Me chanter un beau poème
Tu dis si bien
Ces deux petits mots: Je t'aime
Aussi crois-moi
Pour l'avenir je n'aurai
Si tu voulais, qu'un désir:
Vivre tout près de toi.
Reviens
Car j'ai cherché sur d'autres lèvres
D'autres baisers, d'autres aveux,
Rien n'est venu calmer ma fièvre
Et mes jours ne sont pas heureux
Hier si je fus le coupable
Aujourd'hui sois plus charitable
Reviens.
Aussi crois-moi
Pour l'avenir je n'aurai
Si tu voulais, qu'un désir:
Vivre tout près de toi.

Ganz nah bei dir

Ganz nah bei dir
Ganz nah bei dir
Es ist so schön, meine Liebe
Wie einst bei dir
Die Tage werden zu kurz sein
Wenn ich dich sehe
Fühle ich solche Erregung
Du hast die Blume des Glücks
Die mein Herz zu berauschen weiß.
Du weißt so gut
Mir ein schönes Gedicht vorzutragen
Du sagst so gut
Diese zwei kleinen Worte: Ich liebe dich
So glaub mir
Für die Zukunft hab' ich
nur einen Wunsch, wenn du es willst:
Ganz nah bei dir zu leben.
Komm zurück
Denn ich habe auf anderen Lippen gesucht
Andere Küsse, andere Geständnisse,
Nichts konnte mein Fieber lindern
Und meine Tage sind nicht glücklich
Wenn ich gestern der Schuldige war
Sei heute nachsichtiger
Komm zurück.
So glaub mir
Für die Zukunft hab' ich
nur einen Wunsch, wenn du es willst:
Ganz nah bei dir zu leben.