Lyrics and translation Tino Rossi - Un jour, je te dirai

Un jour, je te dirai

Phrases, serments qui tôt s'envolent,
Soupirs, baisers frivoles,
De vous je suis las.
D'autres ne voient que cela,
Pour moi l'amour n'est pas là.

Garde ton âme claire et pure
De toutes les souillures,
Ô, toi que j'attends,
Toi, ma princesse au cœur dormant,
Toi, mon si doux roman.

Un jour je te dirai:
C'est toi que j'aime,
Alors j'inventerai
D'ardents poèmes.

Pour toi je chanterai
Les mots suprêmes
Lorsque je te dirai:
C'est toi que j'aime.

L'ombre, la nuit sur mes yeux pose
Ce voile qui repose
Du jour trop brutal.
Mon cœur te cherche, j'ai mal,
Quel ciel te garde, quel val?

Tout bas, puisque j'ignore en somme
Le nom dont on te nomme,
Ma lèvre dit: Toi.
Toi, c'est mon rêve, c'est ma foi,
C'est plus que tout pour moi.

Un jour je te dirai:
C'est toi que j'aime,
Alors j'inventerai
D'ardents poèmes.

Pour toi je chanterai
Les mots suprêmes
Lorsque je te dirai:
C'est toi que j'aime.

Lorsque je te dirai:
C'est toi que j'aime.

Однажды я скажу тебе

Фразы, клятвы, что быстро улетают,
Вздохи, легкомысленные поцелуи,
Я устал от вас.
Другие видят только это,
Но для меня любовь не в этом.

Храни свою душу чистой и непорочной
От всех скверн,
О, та, которую я жду,
Ты, моя спящая принцесса,
Ты, мой сладкий роман.

Однажды я скажу тебе:
«Я люблю тебя»,
Тогда я сочиню
Пылкие стихи.

Для тебя я спою
Самые важные слова,
Когда я скажу тебе:
«Я люблю тебя».

Тень, ночь на мои глаза накладывает
Эту пелену, что скрывает
Слишком жестокий день.
Моё сердце ищет тебя, мне больно,
Какие небеса хранят тебя, какая долина?

Тихо, ведь я не знаю,
Какое имя тебе дано,
Мои губы шепчут: Ты.
Ты — моя мечта, моя вера,
Ты — больше всего для меня.

Однажды я скажу тебе:
«Я люблю тебя»,
Тогда я сочиню
Пылкие стихи.

Для тебя я спою
Самые важные слова,
Когда я скажу тебе:
«Я люблю тебя».

Когда я скажу тебе:
«Я люблю тебя».