Lyrics and translation Tino el Pingüino - Caravana

Caravana

Y no dejé de intentar en un momento
Neta se hizo tan extraño que te juro que me vi como a mi lado
Y no dejé de intentar los sentía a todos confabulados
Lo recuerdo como en tonos azulados
No dejé de intentar
Seguimos todos apurados a la espera de un ozono depurado
Obvio se quieren empedar
Morra, qué hueva me da que me lo tengo
Que chutar si yo ni creo que esté mal

Hay que tratar de saber qué hay de cenar, mínimo
Me veo a mí mismo como al que hay que frenar
Me debo a lo que transmitimos
No sé, algo hay que dejar. ¿No te ha vuelto a dejar? Bien
Y de algo hay que dejarse ¿no?
Ay mija, estabas construyendo una cárcel
Lo mendigó como abrigo y como quiera iba a dárselo
Creo que es igual le toma tiempo adaptarse, bro
Ni veo por qué se esmeran siempre en, ay, tapar su error
Sí, también se me quitó lo santurrón
Porque le empecé a entrar a todo como en diciembre al turrón
Le he hallado el modo, sí a pesar del alturón
El típico colega que se saturó, por esta mierda me voy al Buró
No tiene nada que esto carburó
En lo que las quiere más peladas me queda un facturón
Mínimo Adidas me paga el esturión
Se está amoldando a su nueva vida. ¡Qué! El chaval lo estudió
No sé ni cuál es su Dios
Te acuerdas cuando tu hermana nos invitó al Pujol
Sin moral y sin persianas, cómo estábamos tú y yo
Fue obra de un santo pero al final lo intuyó
Se encerró en el baño dos días enteros
Tirado en el suelo y bueno, de algo sirvió
No estaba pensando en no hacer nada, yo no
Es feo que lo diga, mami, pero te encanta el dolor
Y eso que me dijiste, wey, no sabes ni cómo sonó
Sinceramente ahorita ni me importa si somos o no

El mapa apunta al bosque, por lo mismo te he extrañado
Sí, una parte nuestra sigue en esos coches
Con los vidrios empañados
En una idea traspuesta, en una de esas noches
Que luego describes tan detallado
Pa' acabar pronto, al cien aún no entiendo el reproche
Dime al chile, mami ¿cuando vergas te he callado?
El trance es real entonces, ya un poco desesperado
Tienes tantas caras y oyes tantas voces
Yo también, digo, yo loco que te he esperado
Como te disparas, como espanta el roce.
Por lo mismo está ensañado
Que una parte nuestra sigue en esos coches
Con los vidrios empañados
Lo siento al lado
Camina como un templo de cristal, lo siento helado
Wey, y había entrenado, lo quiero como un puto Sonidero, bien tronado
Ni, que me lo hayan otorgado
Tú podrías hacer lo mismo que sólo es mirar a otro lado
No es como que nunca me haya pasado
Son poquitos y me gusta que se queden contados
Amarnos casual deja me calmo tantito y lo dejamos pasar
Mami, no estamos cansados déjate de mandar
Deja me hecho agua bendita ay Dios, me vas a tentar
Este es un tiro cantado deberían apostar
Wey, lo que más me ha impactado es que me duele de verdad
Y nunca ha sido tan cierto, fuck

Me quedé corto al predecir que iba calar, son como espinas al cuerpo
No tan de cerca que te va electrocutar. ¿Que nunca has ido a un concierto?
Siento el deber moral de tener que avisar nunca han estado tan muertos
Neta, mi madre no me va a dejar mentir, nunca había estado tan cerca
Siento el deber moral de tener que avisar nunca han estado tan muertos
Supongo que no tengo ya ni que decirlo, ya esta mierda es pa' siempre
He dejado unas cosas a lo que hayan sido como he sido paciente
Esa mierda no me va, me va, me va, me va, me va
No sé qué tienes que me caga, mira morra qué me tienes haciendo
Supongo que no tengo ya que decir nada, ya esta mierda es pa' siempre
Un día sabrás lo que pretendo con todo el jale que me tienes haciendo
Quiero decir con las olas que me tienes haciendo
Quiero decir que no dejé de intentar, en un momento
Neta se hizo tan extraño que te juro que me vi como a mi lado
Y no dejé de intentar
Los sentía a todos confabulados lo recuerdo como en tonos azulados
No dejé de intentar
Seguimos todos apurados a la espera de un ozono depurado
Obvio me quieren empedar
Morra, qué hueva me da que me lo tengo que chutar si yo ni creo que esté mal

Caravane

Et j'ai continué d'essayer, à un moment donné
C'est devenu si étrange que je te jure que je me suis vu à côté de moi
Et je n'ai pas cessé d'essayer, je les sentais tous ligués contre moi
Je m'en souviens comme dans des tons bleutés
Je n'ai pas cessé d'essayer
On continue tous pressés dans l'attente d'un ozone purifié
Bien sûr qu'ils veulent me décourager
Mec, ça me donne la rage de l'avoir
C'est dingue, je ne crois même pas que ce soit mal

Il faut essayer de savoir ce qu'il y a à dîner, au moins
Je me vois comme celui qu'il faut freiner
Je me dois à ce que nous transmettons
Je ne sais pas, il faut bien laisser quelque chose. Elle ne t'a pas encore quitté ? Bien.
Et il faut bien se laisser aller à quelque chose, non ?
Oh ma belle, tu étais en train de te construire une prison
Il l'a mendié comme un abri et de toute façon, elle allait lui donner
Je crois que c'est pareil, il lui faut du temps pour s'adapter, frérot
Je ne vois pas pourquoi ils s'évertuent toujours à, oh, couvrir leur erreur
Oui, moi aussi, je me suis débarrassé de mon côté moralisateur
Parce que j'ai commencé à tout attaquer comme le nougat en décembre
J'ai trouvé le moyen, oui, malgré la hauteur
Le pote typique qui en a eu marre, à cause de cette merde, je vais au Bureau
Il n'y a rien à faire, ça a démarré
Dans ce qu'elle les aime plus dépouillées, il me reste une facture
Au moins Adidas me paie l'esturgeon
Il s'adapte à sa nouvelle vie. Quoi ! Le gamin l'a étudié
Je ne sais même pas quel est son Dieu
Tu te souviens quand ta sœur nous a invités au Pujol
Sans morale et sans stores, comment on était toi et moi
C'était l'œuvre d'un saint mais au final il l'a deviné
Il s'est enfermé dans la salle de bain pendant deux jours entiers
Étendu sur le sol et bon, ça a servi à quelque chose
Je ne pensais pas à ne rien faire, pas moi
C'est moche à dire, maman, mais tu aimes la douleur
Et ce que tu m'as dit, mec, tu ne sais même pas comment ça a sonné
Honnêtement, maintenant, je me fiche de savoir si on est ensemble ou pas

La carte indique la forêt, c'est pour ça que tu m'as manqué
Oui, une partie de nous est restée dans ces voitures
Avec les vitres embuées
Dans une idée transposée, dans une de ces nuits
Que tu décris ensuite avec tant de détails
Pour en finir au plus vite, je ne comprends toujours pas le reproche à cent pour cent
Dis-moi franchement, maman, quand est-ce que je t'ai fait taire ?
La transe est réelle alors, déjà un peu désespéré
Tu as tellement de visages et tu entends tellement de voix
Moi aussi, dis-je, moi le fou qui t'a attendue
Comme tu tires, comme le contact fait peur.
C'est pour ça qu'il est dressé
Qu'une partie de nous est restée dans ces voitures
Avec les vitres embuées
Je le sens à côté
Il marche comme un temple de cristal, je le sens glacé
Mec, et j'avais pourtant appris, je le veux comme un putain de Sonidero, bien costaud
Ni qu'on me l'ait accordé
Tu pourrais faire pareil, il suffit de regarder ailleurs
Ce n'est pas comme si ça ne m'était jamais arrivé
Ils sont peu nombreux et j'aime qu'ils restent comptés
S'aimer par hasard, laisse-moi me calmer un peu et on laisse passer
Bébé, on n'est pas fatigués, arrête de commander
Laisse-moi en eau bénite, oh mon Dieu, tu vas me tenter
C'est un tir annoncé, ils devraient parier
Mec, ce qui m'a le plus marqué, c'est que j'ai vraiment mal
Et ça n'a jamais été aussi vrai, putain

Je me suis trompé en prédisant que ça allait marcher, c'est comme des épines dans le corps
Pas si près que ça ne t'électrocute. Tu n'es jamais allée à un concert ?
Je ressens le devoir moral de devoir prévenir, ils n'ont jamais été aussi morts
Franchement, ma mère ne me laissera pas mentir, je n'avais jamais été aussi proche
Je ressens le devoir moral de devoir prévenir, ils n'ont jamais été aussi morts
Je suppose que je n'ai plus besoin de le dire, cette merde est pour toujours
J'ai laissé certaines choses à ce qu'elles ont été comme j'ai été patient
Cette merde ne me va pas, me va, me va, me va, me va
Je ne sais pas ce que tu as qui me fait chier, regarde meuf ce que tu me fais faire
Je suppose que je n'ai plus rien à dire, cette merde est pour toujours
Un jour, tu sauras ce que je veux dire par tout ce que tu me fais faire
Je veux dire avec les vagues que tu me fais faire
Je veux dire que je n'ai pas cessé d'essayer, à un moment donné
C'est devenu si étrange que je te jure que je me suis vu à côté de moi
Et je n'ai pas cessé d'essayer
Je les sentais tous ligués, je m'en souviens comme dans des tons bleutés
Je n'ai pas cessé d'essayer
On continue tous pressés dans l'attente d'un ozone purifié
Bien sûr qu'ils veulent me décourager
Mec, ça me donne la rage de l'avoir, c'est dingue, je ne crois même pas que ce soit mal