Lyrics and translation Tino el Pingüino - Comenzó Como un Error

Comenzó Como un Error

Relájate y no te entrometas, que eso ya lo iba a hacer yo, te invito
A darnos una vuelta pasando de esta época a la anterior

Todo comenzó como un error, desde morro se me daba lo de usar bermuda y shorts,
Lo de andar de mudo y sordo, y sobre todo lo
De salir a exprimirles la maldad por puro morbo
Me acuerdo que agarraba el walkman y al elevador, primero fue
El trip de Godsmack, ahora es la de Nueva York, siempre me
Limité a creer lo que pudiera observar yo, y me moría por coger
"Si tan sólo pudiera ser mayor".
Aún no se que es lo que separa un esperma de Dios pero
Mujer tu escupeme en la cara hacía un eterno adiós
Tenía este pinche trato con mi profe el George "Mira, si no
Te enfermas mañana tu, me enfermo yo" porque
Nunca se me dio eso de ir para la escuela wey, no me iba
Demasiado mal, ni demasiado bien, yo tenía mi propio manual
Y era el estrés, no necesitaba algo más que mi backpack, mi skate.
Luego a fui a ver ese animal de Vital Remains.
Me dije a mi mismo "algún día van a gritar mi name"
Mi papá me decía -si bueno, hijo y ¿después pues que?
Mamá me dijo -has lo que quieras con que tu estés bien
Y creo que así estoy bien, muriendo poco a poquito haciendo rap
Día tras day

¿Que te puedo contar?
Me crié entre cometas, puedes jugar con mi mente pero
No te entrometas. Mira voy a estar ahí bajo la tormenta, sólo
Quiero que te entregues con las piernas abiertas
Me crié entre promesas, dices que no te merezco pero
Siempre regresas, nena, voy a estar ahí bajo la tormenta
Puedes volver cuando quieras mientras no me lo adviertas

Creo que se dio con las drogas, primero se lo pedí a Dios, luego
El temor a las morras, no sé, ni quiero hablar de esas cosas pero, cuando eres peque cada tontería es asombrosa
(¡no wey, no wey!)
Con un pazón te sientes listo, ya sabes, sales con la determinación
Abriendo el pisto en la nave, tienes de himno una canción y esa
Es la tuya y de toda tu banda, sientes que la ciudad murmulla que es tu hora, tu anda
Y así es como te manejas, tratando de ejercer y a las mujeres de pendejas
Hasta que no se la metas y a eso le llamas crecer hasta que no te lamentas
No todo es sabor a menta, tuve un crush con esta rubia que juraba era perfecta.
Lo primero que hice después fue dejar la patineta, para ser el 900° en la halfpipe de las letras.
Todo comenzó cuando empezó, balbuceando atrocidades
Conociendo el espesor, no sé, yo empecé a sacarlo como sea que se me dio
Y a la fecha estoy grabando como Zaque me enseñó.

Porque, relájate y no te entrometas, que eso ya lo iba a hacer yo,
Te invito a darnos una vuelta pasando de esta época a la anterior.

(Todo fue un mal sueño, ve como empezó con jalapeños en Sardeña
Me suena un buen plan si yo te enseño, tu me enseñas, no hay mucho que decir cuando hacemos esas señas)

¿Que te puedo contar?
Me crié entre cometas, puedes jugar con mi mente pero,
No te entrometas. Mira voy a estar ahí bajo la tormenta, sólo
Quiero que te entregues con las piernas abiertas.
Me crié entre promesas, dices que no te merezco pero,
Siempre regresas, nena, voy a estar ahí bajo la tormenta,
Puedes volver cuando quieras

Ça a commencé comme une erreur

Détends-toi et ne te mêle pas de ça, j'allais le faire de toute façon, je t'invite
À faire un tour, passant de cette époque à la précédente.

Tout a commencé comme une erreur, depuis tout petit j'aimais porter des bermudas et des shorts,
Traîner comme un muet et un sourd, et surtout
Sortir pour leur faire vivre le mal par pur plaisir malsain.
Je me souviens que je prenais mon walkman et que j'allais dans l'ascenseur, d'abord c'était
Le trip de Godsmack, maintenant c'est celui de New York, je me suis toujours
Limité à croire ce que je pouvais observer, et je mourais d'envie de baiser.
"Si seulement je pouvais être plus âgé".
Je ne sais toujours pas ce qui sépare un spermatozoïde de Dieu, mais
Femme, crache-moi au visage pour un adieu éternel.
J'avais ce putain de marché avec mon prof George "Écoute, si
Tu ne tombes pas malade demain, c'est moi qui tombe malade" parce que
Je n'ai jamais été fait pour l'école, mec, ça ne se passait pas
Trop mal, ni trop bien, j'avais mon propre manuel
Et c'était le stress, je n'avais besoin de rien d'autre que mon sac à dos, mon skate.
Ensuite, je suis allé voir cette bête de Vital Remains.
Je me suis dit "un jour ils crieront mon nom"
Mon père me disait - ouais, bon, fiston, et après ?
Maman m'a dit - fais ce que tu veux tant que tu vas bien.
Et je crois que je vais bien comme ça, en train de mourir petit à petit en faisant du rap
Jour après jour.

Que puis-je te raconter ?
J'ai grandi parmi les cerfs-volants, tu peux jouer avec mon esprit, mais
Ne te mêle pas de ça. Écoute, je serai là sous la tempête, je veux juste
Que tu t'abandonnes, les jambes ouvertes.
J'ai grandi parmi les promesses, tu dis que je ne te mérite pas, mais
Tu reviens toujours, bébé, je serai là sous la tempête,
Tu peux revenir quand tu veux, sans me prévenir.

Je crois que ça s'est fait avec la drogue, d'abord je l'ai demandé à Dieu, puis
La peur des filles, je ne sais pas, je ne veux pas parler de ces choses mais quand on est petit, chaque connerie est incroyable.
(Non mec, non mec !)
Avec un joint, tu te sens prêt, tu sais, tu sors avec détermination,
Ouvrant le feu dans le vaisseau, tu as une chanson comme hymne et c'est
La tienne et celle de toute ta bande, tu sens que la ville murmure que c'est ton heure, vas-y
Et c'est comme ça que tu te comportes, en essayant d'exercer ton pouvoir et en prenant les femmes pour des idiotes
Jusqu'à ce que tu réussisses et que tu appelles ça grandir, jusqu'à ce que tu ne le regrettes plus.
Tout n'a pas le goût de la menthe, j'ai eu un coup de cœur pour cette blonde que je croyais parfaite.
La première chose que j'ai faite après ça, c'est de laisser tomber le skate, pour être le 900ème sur la rampe des lettres.
Tout a commencé quand ça a commencé, en balbutiant des atrocités.
En découvrant l'épaisseur, je ne sais pas, j'ai commencé à le sortir comme ça m'est venu
Et à ce jour, j'enregistre comme Zaque me l'a appris.

Parce que, détends-toi et ne te mêle pas de ça, j'allais le faire de toute façon,
Je t'invite à faire un tour, passant de cette époque à la précédente.

(Tout était un mauvais rêve, regarde comment ça a commencé avec des piments en Sardaigne.
Ça me semble être un bon plan si je t'apprends, tu m'apprends, il n'y a pas grand-chose à dire quand on fait ces signes.)

Que puis-je te raconter ?
J'ai grandi parmi les cerfs-volants, tu peux jouer avec mon esprit, mais
Ne te mêle pas de ça. Écoute, je serai là sous la tempête, je veux juste
Que tu t'abandonnes, les jambes ouvertes.
J'ai grandi parmi les promesses, tu dis que je ne te mérite pas, mais
Tu reviens toujours, bébé, je serai là sous la tempête,
Tu peux revenir quand tu veux.