Lyrics and translation Tino el Pingüino - De una Sola Manera

De una Sola Manera

Cerda. Mierda. ¿Sabes cómo comienza mi día?
Entienda, su hijo se levanta y no piensa Mesías. Verga
Ñoquis de elefante y comparecencia de espía
Clases olifantes no más de ciencia, decía
Lo más estresante es que nadie agarra mi trip
Y consta en huir de hippie con tu morra a Mississipi
Declarar la guerra a to'a la red desde el principio
Encarar la sierra haciendo ruido, ese es mi hit, yo!
That's my shit, yo!
Todo el día, todos los días es el vicio, no me queda de otra
Prefiero tomar esa decisión que cambie mi vida a tu deseo de idiota
Mi café amistoso, una atea viscosa
Y la fórmula secreta siempre que no sea vistosa
En mallas tus cosas. Encallan mis rezos
Y cedo siempre que todavía no se haya visto eso

Rock N Rolla, fumar con algo de soul, va
Tómatelo a broma y nomás no te sientas sola
Soma hasta en la sopa, bueno. Sórbete la copa, nena
Te invito a Sodoma, con calma que siempre hay cola
El rito que nomás desalma y pierdes suelo
Dos tragos de salva y pierdo el sueño
Soy un extremista de lo cotidiano
Con presupuesto de prestamista pa' los homies, chamo
Si Dios me exorciza hoy sí gano
Si no me los quitan hoy de plano
Voy a hacer que tus chulos se sientan miserables
Se les caiga el pelo y revienten vísceras, wey
Las serpientes le dicen al rey
"Tengo cita con la sirvienta y Leticia a las seis"
En cambio tu novia te sigue odiando más que a Depeche Mode
Y tu chimenea va a salir volando por el techo

Rock N Rolla, Guy Ritchie y esa shit, ¿sabes?
Todo lo que embona no se ha dicho y eso así es
Me he metido en muchos pedos pedo y sigo tomando
Llevo cinco años rapeando de eso y sigo contando
Mi vida no es tan espectacular como quisiera
Pero me armo un mantel con el telón pa' cenar cuando se cierra
Estaré con los brazos abiertos cuando me quieras
Y haremos toda la mierda a un lado cuando no quieras
Wk pone el beat y se tira unas líneas
A Tino le gusta el speed y se mete unas líneas
Sé que es medio raro, pero igual lo entiendes
Y que aún mantienes ese bestiario ligado a los genes
Que está muy forzado como el rico gutural del grind
Tú me estás hablando que es un fijo cultural, qué va
Wey, estás mamando, ya sabes cual es mi lema
"Vivir la vida de una sola manera", ¿cuál?, no sé

D'une seule manière

Chérie. Merde. Tu sais comment ma journée commence ?
Comprends, ton fils se réveille et ne pense pas à Messie. Putaine.
Des gnocchis d'éléphant et une comparution d'espion
Des cours d'éléphants, rien de plus que de la science, disait-il
Le plus stressant, c'est que personne ne touche mon ventre
Et il faut fuir les hippies avec ta meuf jusqu'en Mississipi
Déclarer la guerre à tout le réseau dès le début
Affronter la montagne en faisant du bruit, c'est mon hit, moi !
That's my shit, moi !
Toute la journée, tous les jours, c'est le vice, je n'ai pas le choix
Je préfère prendre cette décision qui changera ma vie que ton désir d'idiot
Mon café amical, une ateinte visqueuse
Et la formule secrète, tant qu'elle n'est pas voyante
Tes affaires dans des collants. Mes prières s'échouent
Et je cède tant que cela n'a pas encore été vu

Rock N Rolla, fumer avec un peu de soul, allez
Prends ça pour une blague et ne te sens pas seule
Du soma jusqu'à la soupe, bon. Sirote ta coupe, chérie
Je t'invite à Sodome, calmement, il y a toujours une queue
Le rite qui ne fait que désouler et te faire perdre pied
Deux gorgées de sauvetage et je perds le sommeil
Je suis un extrémiste du quotidien
Avec un budget de prêteur pour les homies, chamo
Si Dieu m'exorcise aujourd'hui, je gagne
Si on ne me les enlève pas aujourd'hui carrément
Je vais faire en sorte que tes mecs se sentent misérables
Qu'ils perdent leurs cheveux et qu'ils explosent de leurs entrailles, wey
Les serpents disent au roi
« J'ai rendez-vous avec la servante et Leticia à six heures »
En revanche, ta copine continue de te détester plus que Depeche Mode
Et ta cheminée va s'envoler par le toit

Rock N Rolla, Guy Ritchie et cette merde, tu sais ?
Tout ce qui est embonpoint n'a pas été dit, et c'est comme ça
Je me suis retrouvé dans beaucoup de merdes et je continue de boire
Je rappe depuis cinq ans à ce sujet et je continue de compter
Ma vie n'est pas aussi spectaculaire que je le voudrais
Mais je me prépare une nappe avec le rideau pour dîner quand il se ferme
Je serai les bras ouverts quand tu le voudras
Et on mettra toute cette merde de côté quand tu ne le voudras plus
Wk pose le beat et se tire quelques lignes
Tino aime le speed et se met quelques lignes
Je sais que c'est un peu bizarre, mais tu comprends quand même
Et que tu gardes toujours ce bestiaire lié aux gènes
Que c'est très forcé comme le riche gutural du grind
Tu me dis que c'est un truc culturel, c'est pas vrai
Wey, tu te fais sucer, tu sais quel est mon credo
« Vivre la vie d'une seule manière », laquelle ? Je ne sais pas