Lyrics and translation Tino el Pingüino - Literal

Literal

Literal, me armé mi primera lap′ a los 27
A la media hora vi que tenía un virus ultra ojete
Solo trate de bajar el Word
Algo que me ha permitido trabajar mejor

Claro que he usado compus, la de mamá y la de Alfred
Las del ciber y la que me presto el Zaque
Pero esta era como mía
Y es que confunden un ideal con lo que no absorbe su economía

Literal, perdí la virginidad a los 16
Y parte de mi dignidad unos días después
Reprobé el primer año de prepa
Lo sentí más por mis papás que andaban mal con las cuentas

Y es que ser capaz no fomenta
Que atado a la tormenta ya nada te atormenta
Me visto con lentitud
Yo herede toda la actitud de los 90's

Literal, no he dejado de esforzarme hasta el día de hoy
Tan sí como "Cuestión de Ti" es beat de Black Leeroy
Tan sí como que tal vez voy
Si no me quedo a mirar baseball

Dejé de pedir perdón y de caerles bien a todos
Ya ni la güera le cae al cantón
No me falta de comer, ni administro lo que tomo
Ya que ella se preocupa por los dos
¿Qué me ocupa?, puro Rap N′ Roll

Literal, empecé en esto por lo literario
Y mi primera reseña la hizo el Mario
Eso me dio un chingo de alas
Wey, me he tragado un chingo de malas

Neta casi diario pasa algo extraordinario
Están esos que por lo menos son necesarios
Y estamos los que solo hacemos lo necesario
Es el silencio indefinido
No puedo desear menos si todo he tenido

Literal, soy recluso del agravio y del sonido
La intentamos cagar, no hemos podido
Nos querían regalar frutos podridos
Y así es como ahora están putos, jodidos

Literal, mira antes de dialogar aprendí a hablar
Y antes de apresurarme a trotar aprendí a andar
Apuran al Chef
No hay dictadura si no está Pinochet

Literal, literal, hasta el amanecer
Tengo un millón de flows en una manera de ser
Y sigue siendo por placer
El placebo de los nervios

Está escrito en el cuaderno
Con más fechas cerradas que los que no quieren vernos
Se los debo a mis fans, quiero arder no alterno
Y sacar nuevos jams para volver a verlos

Y eso es lo más lindo que tenemos
Aquí somos lo que hacemos

Littéral

Littéral, je me suis monté mon premier ordinateur portable à 27 ans
Une demi-heure plus tard, j'ai constaté qu'il avait un virus ultra-crade
J'ai juste essayé de télécharger Word
Quelque chose qui m'a permis de mieux travailler

Bien sûr, j'ai utilisé des ordinateurs, celui de maman et celui d'Alfred
Celui du cybercafé et celui que Zaque m'a prêté
Mais celui-là était comme le mien
Et c'est qu'ils confondent un idéal avec ce que leur économie n'absorbe pas

Littéral, j'ai perdu ma virginité à 16 ans
Et une partie de ma dignité quelques jours plus tard
J'ai échoué à la première année de lycée
Je l'ai ressenti plus pour mes parents qui étaient en difficulté avec les comptes

Et c'est qu'être capable ne favorise pas
Que lié à la tempête, rien ne vous tourmente plus
Je m'habille lentement
J'ai hérité de toute l'attitude des années 90

Littéral, je n'ai jamais cessé de faire des efforts jusqu'à aujourd'hui
Aussi vrai que "Cuestión de Ti" est un beat de Black Leeroy
Aussi vrai que peut-être j'y vais
Si je ne reste pas à regarder le baseball

J'ai arrêté de demander pardon et de plaire à tout le monde
Même la blonde n'est pas tombée pour le quartier
Je ne manque pas de nourriture, et je ne gère pas ce que je bois
Puisqu'elle s'occupe des deux
Qu'est-ce qui m'occupe ? Rien que du Rap N' Roll

Littéral, j'ai commencé dans ce domaine par la littérature
Et ma première critique a été faite par Mario
Cela m'a donné un tas d'ailes
Mec, j'ai avalé un tas de merdes

Vraiment, presque tous les jours, quelque chose d'extraordinaire se produit
Il y a ceux qui au moins sont nécessaires
Et nous sommes ceux qui ne font que le nécessaire
C'est le silence indéfini
Je ne peux pas souhaiter moins si j'ai tout eu

Littéral, je suis un reclus de l'offense et du son
On a essayé de se planter, on n'a pas réussi
Ils voulaient nous offrir des fruits pourris
Et c'est comme ça qu'ils sont maintenant, putains, foutus

Littéral, regarde, avant de dialoguer, j'ai appris à parler
Et avant de me presser de trotter, j'ai appris à marcher
Ils pressent le Chef
Il n'y a pas de dictature si Pinochet n'est pas là

Littéral, littéral, jusqu'à l'aube
J'ai un million de flows dans une façon d'être
Et c'est toujours par plaisir
Le placebo des nerfs

C'est écrit dans le carnet
Avec plus de dates fermées que ceux qui ne veulent pas nous voir
Je les dois à mes fans, je veux brûler, je ne fais pas de compromis
Et sortir de nouveaux jams pour les revoir

Et c'est la chose la plus belle que nous ayons
Ici, nous sommes ce que nous faisons