Lyrics and translation Tino el Pingüino - Midori (En Vivo)

Midori (En Vivo)

¿Eso es todo lo que das?
Nena, mejor sal a pescar, no puedo verla ni a los ojos de lo mala que esta
Es complicado ser el otro cuando na se le da y quiere que le tome fotos cuando va acelera'.

Tiene ese don de rostro y una serie de fans, desde que yo la conozco no quiere ser edecán.
Me lo pone tosco en cada detalle, pero cuando se harta de mi que quiere coto sale a la calle.

Cada día podría ser idéntico yo en su chante, con la sangre fría pone discos de John Frusciante.
Todavía se siente rico el corazón punzante, luego me dice que no siga que soy su cáncer...

Para largo creo que no nos entendemos pero poniéndolo de otra forma es todo lo que tenemos.
Estudia la semántica en los vestidos porque ella es tan fantástica y yo... aburrido.
Hago rap, me gusta chupar
Me pongo bien loco, pero soy aburrido, entonces pues...

Y de vuelta en el cantón me mata, ya conoces la trifulca con las doce latas
El chistecito del tecate ahí desparramado preguntándote como fue que terminaste tan arrastrado.
La pobre señito: ¿que pa' cuanto juntan? Mis amigos sorprendidos que como aguanto a esa ruca
Perdón pero la amo...
Tenemos un pedo más que casual pero... No andamos

Casi nunca concordamos pero cuando nos sentimos cerca somos como hermanos, y eso es lo lindo

Llegamos a ganar cuatro mil baros yendo al bingo y hasta jala con el crew pa' ver el tocho los domingos
Y eso es esencial porque hay compañías que te hacen sentir tan pinche especial
Pone a Charles Mingus en el angus con su coca light
Entendía bien que el brillo a los hombres nos atrae
A veces suele ser la que camina y se cae, pero nunca se arrepiente porque tiene un buen style

Alienados para borrar el pasado, pero confrontar la verdad suele pesar demasiado
Aunque fue difícil lo dejamos claro, crear un nuevo inicio cada quien por su lado
Aun con lo perdido creo que fui afortunado, hoy me acuerdo de todo el martirio se me hace cagado

Al final eso es con lo que me quedo, aunque tenga que salir a chingar de pinche mesero
A las six in the morning, vetado y fundido, cuando Midori esta quiquiandola en estados unidos

Años más tarde, igual de radiante
Hasta me atrevo a pensar que más perfecta que antes
Tan Cosmopolitan y delirante, no sabes
Me dijo que va a un taller de Belly Dance los jueves
Que le queda bien el peinado de la Leia
Y fácil tiene a cuarenta cabrones detrás de ella
Yo aquí dándome unas chelas credas
Festejando que todavía no me pega la edad

Y que ¡va!

Mira, te deseo lo mejor, aunque ya no seas mi pinche chica
Te deseo lo mejor
Aunque atentes contra todo,
Te deseo lo mejor
Aunque seas mitad vampiro
Te deseo lo mejor...

Midori (En Vivo)

C'est tout ce que tu donnes ?
Chérie, il vaut mieux que tu sortes pêcher, je ne peux même pas la regarder dans les yeux tellement elle est mauvaise.
C'est compliqué d'être l'autre quand on ne lui donne rien et qu'elle veut que je la prenne en photo quand elle accélère.

Elle a ce don de visage et une série de fans, depuis que je la connais, elle ne veut plus être hôtesse.
Elle me rend nerveux dans chaque détail, mais quand elle en a marre de moi, elle veut que je me fasse la malle.

Chaque jour pourrait être identique, moi dans son lit, avec du sang froid, elle met des disques de John Frusciante.
Mon cœur est toujours aussi fort, puis elle me dit de ne pas continuer, que je suis son cancer...

Je pense que nous ne nous comprenons pas pour longtemps, mais pour le dire autrement, c'est tout ce que nous avons.
Elle étudie la sémantique dans les robes parce qu'elle est si fantastique et moi... ennuyeux.
Je fais du rap, j'aime sucer
Je deviens fou, mais je suis ennuyeux, alors...

Et de retour dans le quartier, elle me tue, tu connais la bagarre avec les douze canettes
La blague de la Tecate là, éparpillée, te demandant comment tu as fini aussi rabaissé.
La pauvre vieille dame : "pour combien de temps ils rassemblent ?" Mes amis sont surpris de voir comment je supporte cette vieille fille
Pardon, mais je l'aime...
On a plus qu'une beuverie occasionnelle, mais... On ne sort pas ensemble.

On est rarement d'accord, mais quand on se sent proches, on est comme des frères, et c'est ce qui est beau.

On a gagné 4 000 euros en allant au bingo et elle vient même avec le crew pour regarder le foot le dimanche.
Et c'est essentiel parce qu'il y a des personnes qui te font sentir tellement spécial.
Elle met Charles Mingus sur l'Angus avec son Coca Light
Je comprenais bien que l'éclat attire les hommes
Parfois, c'est elle qui marche et qui tombe, mais elle ne regrette jamais parce qu'elle a du style.

Aliénés pour effacer le passé, mais confronter la vérité pèse trop lourd.
Bien que ce soit difficile, nous l'avons dit clairement, créer un nouveau départ, chacun de son côté.
Malgré ce qui a été perdu, je pense que j'ai eu de la chance, aujourd'hui, je me souviens de tout le martyre, ça me fait rire.

Finalement, c'est ce qui me reste, même si je dois sortir travailler comme un serveur de merde.
A six heures du matin, banni et ruiné, quand Midori est en train de faire la fête aux États-Unis.

Des années plus tard, toujours aussi rayonnante.
J'ose même penser qu'elle est plus parfaite qu'avant.
Si cosmopolite et déjantée, tu ne sais pas.
Elle m'a dit qu'elle allait à un atelier de danse du ventre le jeudi.
Que la coiffure de Leia lui va bien.
Et qu'elle a facilement quarante mecs derrière elle.
Moi, je suis là à me taper des bières.
A fêter que je n'ai pas encore l'âge.

Et allez !

Écoute, je te souhaite le meilleur, même si tu n'es plus ma petite amie.
Je te souhaite le meilleur.
Même si tu transgresses tout,
Je te souhaite le meilleur.
Même si tu es à moitié vampire
Je te souhaite le meilleur...