Tan Trong Mưa Bay - Tino translation in French

Tan Trong Mưa Bay

Bài Hát: Tan Trong Mưa Bay
Ca Sĩ: Tino

Chẳng phải ta chia tay rồi sao
Khi niềm tin tan vỡ
Trong bao khát khao
Có người vẫn chờ vẫn mong từng giây
Có ai về đây
Giọt nước mắt trong mưa hòa tan
Có làm vơi đi bao
Cơn đau chứa chan
Ước gì nỗi buồn cũng theo mưa bay
Xóa tan một người
Gió sớm bay xa một mai sớm
Mây đen một ngày sẽ tan
Kí ức xa xưa về miền yêu thương
Nào có gió mây
Nắng ấm theo em về nơi ấy
Để giấc mơ tôi ước mơ
Cứ chờ cứ đợi cứ mong cơn mưa
Xóa tan một lần
Ở nơi ấy em hãy ngủ say
Để gió mưa với anh nơi này
Dù cho bão cuốn hết
Ước muốn anh không đổi thay
Bàn tay ai đưa em chiều qua
Lời hứa xưa dưới mưa ướt nhòa
Còn mình anh tan trong mưa bay
Nhiều lần đắng cay

Gió sớm bay xa một mai sớm
Mây đen một ngày sẽ tan
Kí ức xa xưa về miền yêu thương
Nào có gió mây
Nắng ấm theo em về nơi ấy
Để giấc mơ tôi ước mơ
Cứ chờ cứ đợi cứ mong cơn mưa
Xóa tan một lần

Anh yêu em nhưng bây giờ xa thôi
Tình yêu khi xưa
Chỉ còn là yêu thương
Những yêu thương ngày xưa
Em đã vội quên
Thì vậy thôi em cứ đi
Còn lại anh nỗi đau
Cứ chờ cứ đợi cứ mong cơn mưa
Xóa tan một lần
Ở nơi ấy em hãy ngủ say
Để gió mưa với anh nơi này
Dù cho bão cuốn hết
Ước muốn anh không đổi thay
Bàn tay ai đưa em chiều qua
Lời hứa xưa dưới mưa ướt nhòa
Một mình anh tan trong mưa bay
Nhiều lần đắng cay

Fondu Dans la Pluie Battante

Chanson: Fondu Dans la Pluie Battante
Chanteur: Tino

N'est-ce pas que nous avons rompu ?
Quand la confiance s'est brisée
Dans tant d'espoirs
Quelqu'un attend encore, espère à chaque seconde
Quelqu'un revient-il ici ?
Les larmes sous la pluie se dissolvent
Est-ce que cela apaise un peu
La douleur intense
Si seulement la tristesse pouvait s'envoler avec la pluie
Effacer quelqu'un
Le vent du matin s'éloigne un jour prochain
Les nuages noirs un jour se dissiperont
Les souvenirs lointains d'un amour passé
Où sont le vent et les nuages ?
Le soleil chaud te suit là-bas
Pour que mon rêve, le rêve que je fais
Attende, espère, implore la pluie
D'effacer tout cela une fois pour toutes
Là-bas, dors profondément
Laisse le vent et la pluie avec moi ici
Même si la tempête emporte tout
Mon désir ne changera pas
La main de qui t'a emmenée hier après-midi ?
Nos anciennes promesses sous la pluie sont floues
Je suis seul, fondu dans la pluie battante
Tant de fois l'amertume

Le vent du matin s'éloigne un jour prochain
Les nuages noirs un jour se dissiperont
Les souvenirs lointains d'un amour passé
Où sont le vent et les nuages ?
Le soleil chaud te suit là-bas
Pour que mon rêve, le rêve que je fais
Attende, espère, implore la pluie
D'effacer tout cela une fois pour toutes

Je t'aime mais maintenant c'est fini
L'amour d'autrefois
N'est plus que de l'affection
Cette affection d'autrefois
Tu l'as vite oubliée
Alors ainsi soit-il, vas-y
Il ne me reste que la douleur
J'attends, j'espère, j'implore la pluie
D'effacer tout cela une fois pour toutes
Là-bas, dors profondément
Laisse le vent et la pluie avec moi ici
Même si la tempête emporte tout
Mon désir ne changera pas
La main de qui t'a emmenée hier après-midi ?
Nos anciennes promesses sous la pluie sont floues
Seul, je suis fondu dans la pluie battante
Tant de fois l'amertume