Lyrics and translation Tinoco - Menino Da Porteira

Menino Da Porteira

Toda vez que eu viajava pela estrada de ouro fino
De longe eu avistava a figura de um menino
Que corria a abrir a porteira, depois vinha me pedindo
Toque o berrante, seu moço, que é pra mim ficar ouvindo

Quando a boiada passava que a porteira ia fechando
Eu jogava uma moeda, ele saia pulando
Obrigado, boiadeiro, que Deus vai lhe acompanhando
Pra aquele sertão afora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muito espinho encontrei
Mas nenhum calou mais fundo do que isso que eu passei
Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Vendo a porteira fechada e o menino não avistei

Apeei do meu cavalo num ranchinho beira-chão
Vi uma muié' chorando, quis saber qual é a razão
Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão
Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pra banda de Ouro Fino levando o gado selvagem
Quando eu passo na porteira até vejo sua imagem
O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha do estradão do pensamento não sai
Eu já fiz um juramento que eu não esqueço jamais
Nem que o meu gado estoure, que eu preciso ir atrás
Nesse pedaço de chão berrante eu não toco mais

Мальчик у ворот

Всякий раз, когда я ехал по дороге, что золотом блестит,
Издалека я видел мальчишку, что у ворот стоит.
Он открывал их передо мной, а после говорил,
"Сыграйте на рожке, сеньор, чтоб я послушать мог!"

Когда стадо проходило, и ворота закрывались,
Я бросал ему монетку, и он бежал, резвился.
"Спасибо, пастух добрый, храни вас Бог в пути",
Звучал по всему сертану рожок мой на заре.

На жизненном пути своем я много шипов встречал,
Но ни один так глубоко, как этот, не ранил.
Возвращаясь из поездки, я сердцем чуял грусть,
Увидел ворота закрытые - мальчишки нет, клянусь!

Спешился я с коня у хижины бедной, у земли,
Увидел женщину плачущую, "Что случилось?", спросил.
"Пастух, ты опоздал, на дороге видишь крест?",
"Сыночка моего бык-убийца затоптал, проклятый бес!"

Туда, к Ouro Fino, где стадо дикое гоню,
Когда проезжаю ворота, я вижу его, как наяву.
Его мычание печальное, словно весть из сна,
И личико смуглое желает мне доброго пути сполна.

Крест на дороге стоит, и мысли все о нем,
Я дал себе слово, что никогда не забуду о нем.
Даже если стадо разбежится, я должен туда, домой,
Но на этом проклятом месте, на рожке я больше не сыграю, пойми.